Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Oh, and the Professor requested that none of us talk about his special move, just in case he does get a chance to use it during competition someday."	Да, и профессор просил, чтобы никто из нас не упоминал про этот его особый приём - просто на случай, если когда-нибудь ему выпадет шанс использовать его в соревнованиях.
"But -" said Professor McGonagall.	- Но... - начала профессор МакГонагалл.
She glanced at Mad-Eye Moody, who was nodding his approval, and at Severus, who was keeping his face decidedly blank. "Mr. Potter, you just stunned Mad-Eye Moody!	Она посмотрела на Шизоглаза Хмури, который одобрительно кивнул, и на Северуса, который хранил нарочито безразличное выражение лица. -Мистер Поттер, вы только что оглушили самого Шизоглаза Хмури!
The most famous Dark wizard hunter in the history of the Auror Office!	Самого знаменитого охотника на Тёмных Волшебников за всю историю аврората!
That should've been impossible!"	Это же невозможно!
Moody let out a dark chuckle.	Хмури мрачно ухмыльнулся.
"What's your answer to that one, kid?	- И что ты на это скажешь, парень?
I'm curious."	Мне любопытно.
"Well..." Harry said. "First of all, Professor McGonagall, neither of us were fighting seriously."	- Ну... - протянул Гарри. - Во-первых, профессор МакГонагалл, ни один из нас не сражался всерьёз.
"Neither of you?"	- Ни один из вас?!
"Of course," Harry said. "In a serious fight, Mr. Moody would've dropped all my copies immediately without waiting for them to attack.	- Разумеется, - сказал Г арри. - В настоящей битве мистер Хмури сбил бы все мои копии незамедлительно и не ждал бы, пока они нападут.
And on my side, if it was actually necessary to take down the most famous Auror in the history of the office, I'd get Headmaster Dumbledore to do it for me.	Что до меня, если бы мне действительно было необходимо сразить самого знаменитого аврора за всю историю, я бы устроил так, чтобы за меня это сделал директор Дамблдор.
And beyond that... since that wasn't a real fight..." Harry paused. "How can I put this?	И кроме того... поскольку это был не настоящий бой... - Гарри запнулся. - Как бы объяснить?
Wizards are used to duels where people fight back and forth with spells for a while.	Волшебники привыкли к тому, что на дуэлях они некоторое время бросаются заклинаниями.
But if two Muggles with guns stand in a small room and fire bullets at each other... then whoever hits first, wins.	Но если два магла стреляют друг в друга в маленькой комнате - то тот, кто попал первым, тот и победил.
And if one of them is deliberately missing his shots, giving the other person one chance after another - like Mr. Moody gave me one chance after another - well, you'd have to be pretty pathetic to lose."	И если один из них намеренно пропускает свою очередь стрелять и даёт второму один шанс за другим - как мистер Хмури давал мне один шанс за другим - в общем, проиграть при этом было бы довольно стыдно.
"Oh, not that pathetic," Moody said with a slightly threatening grin.	- Ну, не так уж стыдно, - Хмури слегка угрожающе ухмыльнулся.
Harry didn't seem to notice.	Но Гарри этого, похоже, не заметил.
"You might say that Mr. Moody was testing me to see if I would try to fight him, or try to win.	- Можно сказать, что мистер Хмури проверял меня, попытаюсь ли я с ним сразиться или попытаюсь победить.