Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

Read enough science fiction, you know, and you'll read everything at least once.	Знаете, прочитав достаточно научной фантастики, вы прочитаете обо всём как минимум один раз.
Anyway, I told Professor Flitwick that I needed a Charm that would make a huge number of shapes, bright and flickering and filling the whole office, but invisible, so only your eye could see them.	В общем, я сказал профессору Флитвику, что мне требуется заклинание, которое бы создало множество ярких и мерцающих объектов, способных заполнить целый кабинет, но при этом остающихся невидимыми, чтобы только ваш глаз мог их видеть.
I had no idea what it would even mean to cast an illusion and then make it invisible, but I figured if I didn't mention that out loud, Professor Flitwick would just do it anyway, and he did.	Я понятия не имел, как вообще можно создать иллюзию, а потом сделать её невидимой, но я понял, что если я об этом не стану распространяться, то профессор Флитвик так или иначе всё сделает - и он сделал.
Turns out there was no spell like that I could cast myself, but Flitwick Charmed me a one-time device for it - though I had to persuade him that it wasn't cheating, since nothing could possibly be cheating against an Auror who'd lived long enough to retire.	Оказалось, что самостоятельно использовать такое заклинание мне не под силу, но Флитвик сотворил для меня одноразовый артефакт - хотя мне пришлось убедить его, что тут нет никакого жульничества, поскольку вряд ли хоть что-нибудь может считаться жульничеством в сражении с аврором, который дожил до отставки.
And then I still didn't see how I could hit you, when you were moving that fast.	И я по-прежнему не понимал, как в вас можно попасть, раз вы движетесь так быстро.
So I asked about targeted spells, and that was when Flitwick showed me that hex I cast at the end, the Swerving Stunner.	Так что я спросил про самонаводящиеся заклинания, и вот тогда-то Флитвик и показал мне то заклинание, что я использовал в конце, Рыскающий сногсшибатель.
It's one of Professor Flitwick's own inventions - he's a champion duellist as well as a Charms Master -"	Это одно из собственных изобретений профессора Флитвика - он же не только профессор Заклинаний, но и чемпион дуэлей...
"I know that, son."	- Я в курсе, сынок.
"Sorry.	- Простите.
Anyway, the Professor says he left the duelling circuit before he got a chance to use that spell, since it only works as a finishing move on an unshielded opponent.	В общем, профессор сказал, что в его бытность дуэлянтом ему так и не довелось использовать это заклинание, потому что оно работает только как добивающий удар против лишённого щитов противника.
The hex gets as close to the target as possible along its original trajectory, and then once it detects that the target is getting more distant again, the hex turns in midair and heads straight for the target.	Заклинание устремляется к цели, насколько позволяет изначальная траектория, а как только оно определяет, что цель удалилась, оно разворачивается прямо в воздухе и снова направляется к цели.
It can only swerve once - but the incantation sounds very close to 'Stupefy' and the hex is the same red color, so if the enemy thinks it's a regular Stunning Hex and tries a normal dodge, that midair retargeting will finish them off.	Развернуться оно может только один раз - но, поскольку звучит оно очень похоже на Ступефай, да и цвета оно того же самого - красного, враг может решить, что это обычный сногсшибатель и попытаться увернуться, и вот тут-то разворот его и достанет.