Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

What if somebody - made Granger do what she did, just like Potter was trying to tell everyone?"	Что, если кто-то... заставил Грейнджер напасть на Малфоя, как и пытался всем сказать Поттер?
"I think Chloe's right," said a foreign-looking boy wizard who always introduced himself as 'Adrian Turnipseed', though his parents had actually named him Mad Drongo. "I think this whole time there's been..." Adrian lowered his voice ominously, "...a hidden hand..." Adrian raised his voice again, "shaping all that's happened.	- Я думаю, Хлоя права, - сказал похожий на иностранца ученик, который всегда представлялся как Адриан Турнепс, хотя на самом деле родители назвали его Чокнутый Дронго. - Мне кажется, тут всё время был... - Адриан зловеще понизил голос... - некто в тени... - Адриан опять заговорил по-нормальному, - из-за которого всё и случилось.
One person who's been behind everything, from the beginning.	Человек, который стоял за всем этим с самого начала.
And I don't mean Professor Snape, either."	И я совсем не о профессоре Снейпе.
"You don't mean -" gasped Sarah.	- Ты же не хочешь сказать... - ахнула Сара.
"Yes," Adrian said. "The real one behind it all is -Tracey Davis!"	- Да, - заявил Адриан. - На самом деле за всем этим стоит... Трейси Дэвис!
"That's what I think too," Chloe said. "After all -" She glanced around rapidly. "Ever since that thing with the bullies and the ceiling - even the trees in the forests around Hogwarts look like they're shaking, like they're afraid -"	- Я тоже так думаю, - сказала Хлоя. - В конце концов... - она быстро оглянулась по сторонам. -После всей этой истории с хулиганами и потолком... даже деревья в лесах вокруг Хогвартса выглядят так, словно они дрожат... словно они напуганы...
Seamus Finnigan was frowning thoughtfully.	Симус Финниган задумчиво нахмурил брови.
"I think I see where Harry gets his... you know... from," Seamus said, lowering his voice so that only Lavender and Dean could hear.	- Кажется, я понимаю, откуда у Гарри его... ну, вы понимаете... - Симус понизил голос, чтобы его слышали только Лаванда и Дин.
"Oh, I totally know what you mean," Lavender said. She didn't bother to lower her own voice. "It's a wonder he didn't crack and just start killing everyone ages ago."	- О, я прекрасно поняла, что ты хочешь сказать, -Лаванда даже не старалась говорить тише. -Удивительно, что он не сломался и не начал убивать всех подряд ещё несколько лет назад.
"Personally," Dean said, also in a quieter voice, "I'd say the really scary part is - that could've been us."	- Лично меня, - Дин тоже заговорил тихо, -больше всего пугает, что на их месте могли бы быть мы.
"Yeah," said Lavender. "It's a good thing we're all perfectly sane now."	- Ага, - ответила Лаванда. - Как хорошо, что мы теперь в полной мере разумны.
Dean and Seamus nodded solemnly.	Дин и Симус серьёзно кивнули.
Hypothesis: G. L.	* * * Гипотеза: Г. Л.
(April 8th, 1992, 8:08pm)	(8 апреля 1992 года, 20:08)
The Floo-Fire of the Headmaster's office blazed a bright pale-green, the fire concentrating in on itself into a spinning emeraldine whirlwind, and then flared even brighter and spit a human figure into the air -	В камине в кабинете директора взметнулись ярко-зелёные языки пламени. Огонь сгустился в крутящийся изумрудный вихрь, а затем пламя вспыхнуло ещё ярче и выплюнуло в воздух человеческую фигуру...