Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

That's all we can do, or we'll go crazy."	Больше мы ничего не можем сделать. Но иначе мы спятим.
Seamus Finnigan, next to him, just nodded wordlessly and ate another bite of veldbeest.	Сидящий рядом Симус Финниган лишь молча кивнул и проглотил ещё один кусок степняка. [Здесь подразумевается животное, упомянутое в книгах Г. Бима Пайпера, в частности, в книге "Маленький пушистик" -Прим.перев.]
Around them, the conversation at the Gryffindor table continued.	Вокруг них за столом Гриффиндора продолжался разговор.
It wasn't as relentless as it'd been yesterday, but now and then the topic wandered back.	Он был не настолько бурным, как вчера, но время от времени все возвращались к той же теме.
"Well, there must've been some sort of love triangle," said a second-year witch named Samantha Crowley (she never answered when asked if there was any relation). "The question is, which ways was it going before it all went wrong?	- Я считаю, что здесь точно не обошлось без какого-то любовного треугольника, - говорила второкурсница по имени Саманта Кроули (она никогда не отвечала на вопрос, не родственница ли она). - Вопрос в том, к чему всё шло до того, как всё пошло наперекосяк?
Who was in love with who - and whether or not that person loved them back - I don't know how many possibilities there are -"	Кто был в кого влюблён, и была ли эта любовь взаимной... Даже не знаю, сколько тут получится возможных вариантов...
"Sixty-four," said Sarah Varyabil, a blossoming beauty who probably should've been Sorted into Ravenclaw or Hufflepuff instead. "No, wait, that's wrong.	- Шестьдесят четыре, - ответила Сара Варябил, цветущая красавица, которой, скорее, следовало оказаться в Когтевране или Пуффендуе. - Нет, постойте, я ошиблась.
I mean, if nobody loved Malfoy and Malfoy didn't love anyone then he wouldn't really be part of the love triangle... this is going to take Arithmancy, could you all wait two minutes?"	Если, например, никто не любил Малфоя и Малфой никого не любил, то он бы вообще не был частью любовного треугольника... Так, тут нужна арифмантика. Подождите, пожалуйста, пару минут...
"It's so sad," said Sherice Ngaserin, who actually had tears in her eyes.	- Я же, в свою очередь, считаю очевидным, что Грейнджер - мойрейл Поттера, и что Поттер был ауспитцем для Малфоя и Грейнджер, -заговорившая ведьма удовлетворённо кивнула с видом человека, который только что с блеском решил сложную проблему. - Это ведь даже не слова, - возразил молодой волшебник. - Ты придумываешь их на ходу. - Иногда просто нельзя описать что-то настоящими словами.
"They were just - they were just so obviously meant to be together!"	- Это так грустно, - у Шерис Нгасерин в глазах действительно блестели слёзы. - Они же... они же буквально были предназначены друг для друга!
"You mean Potter and Malfoy?" said a second-year named Colleen Johnson. "I know - their families hated each other so much, there's no way they couldn't fall in love -"	- Ты имеешь в виду Поттера и Малфоя? -спросила второкурсница по имени Колин Джонсон. - Ну, да... их семьи так сильно ненавидели друг друга, они просто не могли не влюбиться...
"No, I mean all three of them," said Sherice.	- Нет, я имела в виду всех троих, - ответила Шерис.