Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

He is more dangerous than -" The senior witch seemed to be having trouble finding words. "He is far more dangerous than Transfiguration."	Он куда опаснее, чем... - казалось, пожилая волшебница не может подобрать правильных слов. - Он намного, намного опаснее, чем трансфигурация.
Harry's eyebrows went up before he could stop himself.	Брови Г арри поползли вверх прежде, чем он смог совладать с собой.
A dark chuckle came from Severus Snape's direction.	Со стороны Северуса Снейпа послышался мрачный смешок.
Um, said the voice of Ravenclaw within him. Um, honestly Professor McGonagall is right, we're not taking this as seriously as we'd take a scientific problem.	Хм, - задумался внутренний когтевранец. - честно говоря, профессор МакГонагалл права. Мы не воспринимаем этот вопрос серьёзно, как воспринимают научную проблему.
The difficult thing is to react at all to new information, instead of just flushing it out the window.	Усваивать новую информацию в принципе сложно, гораздо проще от неё отмахнуться, не задумываясь.
Right now it looks like we didn't shift belief at all after encountering an unexpected, important argument.	Прямо сейчас, похоже, мы встретили неожиданный, важный аргумент, но совершенно не пересмотрели свои убеждения.
Our dismissal of Lord Voldemort as a serious threat was originally based on the Dark Mark being blatantly stupid.	Изначально мы не рассматривали Лорда Волдеморта в качестве серьёзной угрозы, потому что идея Тёмной Метки казалась нам откровенно идиотской.
It would require a focused effort to de-update and suspect the whole garden-path of reasoning we went down based on that false assumption, and we're not putting in that effort right now.	Потребуются целенаправленные усилия, чтобы разобрать по кусочкам и перепроверить всю цепочку умозаключений, которую мы построили на основании этого ложного предположения. А прямо сейчас мы не предпринимаем для этого никаких действий.
"All right," Harry said, just as Professor McGonagall seemed to be about to speak again. "All right, to take this seriously, I need to stop and think for five minutes."	- Ладно, - сказал Г арри в тот момент, когда профессор МакГ онагалл, кажется, собиралась вновь заговорить. - Ладно, чтобы отнестись к этому серьёзно, мне нужно взять паузу и подумать минут пять.
"Please do," said Albus Dumbledore.	- Пожалуйста, так и сделай, - кивнул Альбус Дамблдор.
Harry closed his eyes.	Гарри прикрыл глаза.
His Ravenclaw side divided into three.	Его когтевранская сторона разделилась на три части.
Probability estimate, said Ravenclaw One, who was acting as moderator. That the Dark Lord is alive, and as smart as we are, and hence a genuine threat.	Оцениваем вероятность, - сказал когтевранец номер один, выступавший за председателя, - что Тёмный Лорд жив и умён в той же степени, что и мы, и, следовательно, представляет собой настоящую угрозу.
Why aren't all his enemies already dead? said Ravenclaw Two, who was prosecuting.	Почему тогда его враги до сих пор не мертвы? -спросил когтевранец номер два, представлявший сторону обвинения.