Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"Ah..." Albus said. "Thank you, Severus." He closed his eyes briefly. "That would indeed explain why Black escaped even Peter's notice... ah, well.	- А, - сказал Альбус. - Спасибо, Северус, - он на мгновение прикрыл глаза. - Пожалуй, это объясняет, почему даже Питер не заподозрил Блэка... Ну, хорошо.
And Harry's proposed test?"	Как вам проверка, которую предложил Гарри?
The Potions Master shook his head.	Профессор Зельеварения покачал головой.
"The Dark Lord was no fool, despite Potter's delusions.	- Несмотря на заблуждения Поттера, Тёмный Лорд не был дураком.
The moment such a test is suspected, the Mark ceases to bind our tongues.	В тот момент, когда возникают подозрения о подобной проверке, Тёмная метка снимает запрет на обсуждение данной темы.
Yet I could not hint at the possibility, but only wait for another to deduce it." Another thin smile. "I would award you a good many House points, Mr. Potter, if it would not compromise my cover.	Но я не мог намекнуть на такую возможность, мне оставалось ждать, пока кто-то не догадается о ней самостоятельно, - он снова улыбнулся, не разжимая губ. - Мне стоило бы наградить ваш факультет солидной суммой баллов, мистер Поттер, но это скомпрометирует моё прикрытие.
But as you can see, the Dark Lord was quite cunning." His gaze grew more distant. "Oh," Severus breathed, "he was very cunning indeed..."	Однако, как видите, Тёмный Лорд был хитёр, - его взгляд устремился куда-то в пространство, затем Северус вздохнул: - Да, он был очень, очень хитёр...
Harry Potter sat still for a long moment.	Гарри Поттер на несколько секунд погрузился в размышления.
Then -	Потом...
"No," Harry said. The boy shook his head. "No, that can't actually be true.	- Нет, - Г арри покачал головой. - Нет, это совершенно невозможно.
First of all, we're talking about the kind of logic puzzle that would appear in chapter one of a Raymond Smullyan book, nowhere near the level of what Muggle scientists do for a living.	Во-первых, мы говорим о логической задачке такого уровня сложности, что она могла бы появиться в первой главе какой-нибудь книги Рэймонда Смаллиана. Это совершенно несравнимо с тем, чем занимаются магловские учёные.
And second, for all I know, it took the Dark Lord five months of thinking to invent the puzzle I just solved in five seconds -"	А во-вторых, вполне возможно, что Тёмному Лорду потребовалось пять месяцев, чтобы придумать загадку, которую я разгадал за пять секунд...
"Is it that inconceivable to you, Potter, that anyone could be so intelligent as yourself?" The Potions Master's voice held more curiosity than scorn.	- Скажите, Поттер, для вас действительно непостижимо, что кто-то может быть таким же умным, как вы? - В этот раз в голосе профессора зельеварения было больше любопытства, чем высокомерия.
"It's called a base rate, Professor Snape.	- Всё дело в априорной вероятности, профессор Снейп.