Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

The Headmaster might have planned this to make Lucius Malfoy throw away his game for vengeance on you - or it might be a dozen other plots.	Директор мог запланировать это, чтобы заставить Люциуса Малфоя отбросить свою игру ради мести вам... или тут может иметь место дюжина других интриг.
Who knows what the Headmaster thinks he has reason to do, when he has found reason to do so many strange things already?"	Кто знает, какие действия директор сочтёт разумными, когда он уже натворил множество странного?
Harry had politely declined tea, even knowing that Professor Quirrell would know what it meant.	Ранее Г арри вежливо отказался от чая, даже понимая, что профессор Квиррелл догадается, что это значит.
He'd considered bringing his own can of soda - but had decided against that as well, after realizing how easy it would be for the Defense Professor to teleport in a bit of potion, even if the two of them couldn't touch each other with direct magic.	Сначала он собирался принести свою банку с газировкой, но отказался от этой идеи, сообразив, что, пусть они и не могут напрямую использовать магию друг против друга, профессор Защиты легко может телепортировать в неё капельку зелья.
"I have seen a little now of Dumbledore," Harry said. "Unless everything I have seen is a lie, I find it difficult to believe that he would plot to send any Hogwarts student to Azkaban.	- К настоящему времени я немного узнал Дамблдора, - заметил Гарри. - Если, конечно, всё, что я видел, не было ложью, то мне сложно поверить, что он мог планировать отправить любого ученика Хогвартса в Азкабан.
Ever."	В принципе.
"Ah," the Defense Professor said softly, the tiny reflection of the teacup gleaming in his pale eyes. "But perhaps that is another signature, Mr. Potter.	- О, - тихо сказал профессор Защиты, в его бледных глазах блеснуло отражение чашки. - Но, возможно, это ещё один след, мистер Поттер.
You have not yet comprehended the perspective of a man like Dumbledore.	Вы ещё не поняли особенностей людей того типа, к которому относится Дамблдор.
If he must, in some sufficiently noble cause, sacrifice a student - why, who would he choose, but she who declared herself a heroine?"	Положим, ему нужно во имя достаточно благородной цели пожертвовать учеником - кого он мог бы выбрать, как не ту, что объявила себя героиней?
That gave Harry some pause.	Эти слова заставили Гарри задуматься.
It might just be hindsight bias, but that did seem to concentrate some of that hypotheses's probability mass onto framing Hermione in particular.	Это могло быть просто эффектом послезнания, но, тем не менее, при этой гипотезе то, что кто-то подставил Гермиону, казалось более вероятным.
Similarly, Professor Quirrell had predicted in advance that Dumbledore might target Draco...	Подобным же образом профессор Квиррелл уже предсказал, что мишенью Дамблдора может стать Драко...
But if it's you behind all of this, Professor, you might have shaped your plans to frame the Headmaster, and taken care to cast suspicion on him in advance.	Но если за этим стоите вы, профессор, вы могли планировать подставить директора и заранее позаботиться о том, чтобы на него пало подозрение.
The concept of 'evidence' had something of a different meaning, when you were dealing with someone who had declared themselves to play the game at 'one level higher than you'.	Концепция "свидетельства" приобретает другое значение, когда имеешь дело с кем-то, кто заявляет, что играет "на один уровень выше, чем вы".