Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

"I see your point, Professor," Harry said evenly, giving no hint of his other thoughts. "So you think it most probable that it was the Headmaster who framed Hermione?"	- Я понимаю вашу точку зрения, профессор, -голос Гарри звучал спокойно, не выдавая и намёка на его мысли. - То есть вы считаете наиболее вероятным, что именно директор подставил Гермиону?
"Not necessarily, Mr. Potter." Professor Quirrell drained his teacup in one swallow and then set it down, the cup making a sharp rap as it descended. "There is also Severus Snape - though what he might think to gain from this, I could not guess.	- Не обязательно, мистер Поттер, - профессор Квиррелл допил свой чай одним глотком и отставил чашку (та звонко стукнулась об стол). -Есть ещё Северус Снейп, хотя я не могу понять, какую выгоду он может извлечь из этой ситуации.
Thus he is not my prime suspect either."	Поэтому он также не является моим главным подозреваемым.
"Then who is?" Harry said, somewhat puzzled.	- Тогда кто это? - спросил Гарри, слегка озадаченный.
Professor Quirrell surely wasn't about to reply	Профессор Квиррелл явно не собирался ответить
' You-Know-Who' -	"Сами-Знаете-Кто"...
"The Aurors have a rule," said Professor Quirrell. "Investigate the victim.	- У авроров есть правило, - ответил профессор Квиррелл. - Начинать расследование с жертвы.
Many would-be criminals imagine that if they are the apparent victims of a crime, they shall not be suspected.	Многие так называемые преступники воображают, что если они кажутся жертвой преступления, то это ставит их вне подозрений.
So many criminals imagine it, indeed, that every senior Auror has seen it a dozen times over."	Этот подход так распространён, что любой из авроров постарше видел подобное с дюжину раз.
"You're not seriously trying to convince me that Hermione -"	- Вы всерьёз пытаетесь убедить меня, что это Гермиона...
The Defense Professor was giving Harry one of those slit-eyed looks that meant he was being stupid.	Профессор Защиты сузил глаза и направил на Г арри один из тех своих взглядов, которые означали, что тот сморозил глупость.
Draco?	Драко?
Draco had been interrogated under Veritaserum - but Lucius might have had enough control to subvert Aurors to... oh.	Драко допрашивали под сывороткой правды... но у Люциуса было достаточно власти, чтобы заставить авроров... ох.
"You think Lucius Malfoy set up his own son?" Harry said.	- Вы думаете, что Люциус Малфой подстроил покушение на своего сына? - спросил Гарри.
"Why not?" Professor Quirrell said softly. "From Mr. Malfoy's recorded testimony, Mr. Potter, I gather that you enjoyed some success in changing Mr. Malfoy's political views.	- А почему бы и нет? - мягко ответил профессор Квиррелл. - Из записи показаний мистера Малфоя я почерпнул, что вам удалось добиться некоторых успехов в изменении его политических взглядов.
If Lucius Malfoy learned of that earlier... he might have decided that his former heir had become a liability."	Если Люциус Малфой узнал об этом раньше... он мог решить, что его теперь бывший наследник стал обузой.
"I don't buy it," Harry said flatly.	- Я не куплюсь на это, - решительно сказал Гарри.
"You are being wantonly naive, Mr. Potter.	- Вы непростительно наивны, мистер Поттер.