Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90)

But suppose some Hogwarts Professor, intelligent enough to cast a well-formed Memory Charm but of no great fighting ability, is visiting Hogsmeade.	Но, предположим, одна из профессоров Хогвартса, достаточно знающая, чтобы наложить чары Ложной памяти, но недостаточно искусная в бою, пошла погулять в Хогсмид.
From a dark alley the black-clad form of Malfoy steps forth - he would go in person, for this - and speaks to her a single word."	Из тёмного переулка выступил Малфой, одетый в чёрное - он сделал бы это сам - и сказал ей одно-единственное слово.
"Imperio."	- Империо.
"Legilimens, rather," said Professor Quirrell. "I do not know if the Hogwarts wards would trigger for a returning Professor under the Imperius Curse.	- Скорее, Легилименс, - сказал профессор Квиррелл. - Я не знаю, среагировали бы защитные чары Хогвартса на вернувшегося профессора, на которого наложено проклятие Империус.
And if I do not know, Malfoy probably does not know either.	И если я не знаю, Малфой, вероятно, тоже не знает.
But Malfoy is a perfect Occlumens at least; he might be able to use Legilimency.	Но Малфой - превосходный окклюмент, и, возможно, он способен использовать легилименцию.
And for the target...perhaps Aurora Sinistra; none would question the Astronomy Professor moving about at night."	Что касается цели... возможно, Аврора Синистра: никто не станет расспрашивать профессора астрономии, почему она гуляет по ночам.
"Or even more obviously, Professor Sprout," said Harry. "Since she's the last person anyone would suspect."	- Или, что даже более напрашивается, профессор Спраут, - сказал Г арри. - Потому что она последняя, кого можно заподозрить.
The Defense Professor hesitated minutely.	Профессор Защиты немного поколебался.
"Perhaps."	- Возможно.
"Actually," Harry said then, putting a thoughtful frown on his face, "I don't suppose you know offhand if any of the current Professors at Hogwarts were around back when Mr. Hagrid got framed in 1943?"	- Кстати, - Г арри демонстративно наморщил лоб, -полагаю, вы не скажете навскидку, кто из нынешних преподавателей был в Хогвартсе, когда в 1943-м году подставили мистера Хагрида?
"Dumbledore taught Transfiguration, Kettleburn taught Magical Creatures, and Vector taught Arithmancy," Professor Quirrell said at once. "And I believe that Bathsheda Babbling, now of Ancient Runes, was then a Ravenclaw prefect.	- Дамблдор вёл трансфигурацию, Кеттлберн -волшебных существ, Вектор вела арифмантику, -тут же ответил профессор Квиррелл. - И, кажется, Батшильда Баблинг, которая сейчас преподаёт Древние руны, была старостой Когтеврана.
But Mr. Potter, there is no reason to suppose that anyone besides You-Know-Who was involved in that affair."	Но, мистер Поттер, нет причин подозревать, что в том деле был замешан кто-то, кроме Сами-Знаете-Кого.
Harry shrugged artfully.	Гарри притворно пожал плечами.
"Seemed worth asking the question, just to check.	- Просто решил спросить - на всякий случай.
Anyway, Professor, I agree it's possible that some outsider Legilimized a member of Hogwarts staff -and then Obliviated them afterward, there's no way anyone would forget that part.	Впрочем, профессор, я согласен: возможно, что кто-то посторонний использовал легилименцию на ком-то из штата Хогвартса - и затем стёр память об этом, такое невозможно забыть.
But I don't think Lucius Malfoy is a probable candidate for the mastermind.	Но мне не кажется вероятным, что за этим планом стоял Люциус Малфой.