Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Four broomsticks plunged out of the sky, three Aurors with bright multicolored shields and Harry Potter holding his wand aloft, seated behind Professor McGonagall within a larger shield.	Следом из ночного неба вынырнули четыре метлы: три аврора, сверкающие разноцветными щитами, и Гарри Поттер с поднятой палочкой, сидящий позади профессора МакГ онагалл внутри общего для них двоих щита.
"Get out of here!" roared Professor McGonagall-	- Уходите! - закричала профессор МакГонагалл...
-an instant before the seething thing gave forth another terrible hiss, and all the shielding spells winked out.	... в следующий миг бурлящее нечто издало ещё одно ужасающее шипение, и все защитные заклинания развеялись.
The three Aurors and Professor McGonagall fell off their broomsticks and dropped heavily to the forest floor, lying motionless.	Трое авроров и профессор МакГонагалл свалились с мётел, тяжело ударились о землю и остались лежать неподвижно.
Draco couldn't breathe, the most intense fear he'd ever felt in his life gripping all through his chest, sending tendrils around his heart.	Драко не мог дышать - страх, какого он не испытывал в своей жизни, сжимал его лёгкие, обвивал щупальцами сердце.
Harry Potter, who had remained untouched, silently guided his broomstick toward the ground-	Гарри Поттер, которого чужая магия не задела, молча направил метлу вниз...
-and then leapt off to stand between Draco and the seething outline, interposing himself like a living shield.	... спрыгнул на землю и встал между Драко и бурлящей тьмой, закрывая слизеринца собой.
"Run!" said Harry Potter, turning his head half-back to look at Draco.	- Беги! - крикнул Гарри Поттер, вполоборота повернув голову к Драко .
The silver moonlight gleamed on his face. "Run, Draco!	Под серебряными лучами луны его лицо сияло. -Драко, беги!
I'll hold it off!"	Я его задержу!
"You can't fight that thing alone!" Draco cried aloud.	- Ты не справишься с ним в одиночку! -выкрикнул Драко.
A nausea was in his stomach, a churning sensation that, looking back in memory, seemed both like and unlike a sense of guilt, as though it had the sensations but not quite all of the emotion.	Подступила тошнота, какое-то смешанное чувство, которое казалось одновременно похожим и непохожим на чувство вины, как будто соответствующие ощущения присутствовали, но не было эмоций.
"I must," Harry Potter said grimly. "Go!"	- Я должен, - мрачно ответил Гарри Поттер. -Уходи!
"Harry, I-I'm sorry, for everything-I" Though later, looking back, Draco couldn't quite remember what he'd meant to apologize for, maybe it'd been that he was planning to overthow Harry's conspiracy, all that time ago.	- Гарри, прости... прости меня за всё... я...- позже, вспоминая этот миг, Драко не мог точно вспомнить, за что именно он просил прощения, быть может, за то, что давным-давно хотел перехватить власть над Байесовским Заговором.
The seething figure, now seeming blacker and more terrible, rose up into the air, hovering off the ground.	Бурлящее нечто, казавшееся теперь ещё чернее и ужасней, оторвалось от земли и зависло в воздухе.
"GO!" shouted Harry.	- БЕГИ! - крикнул Гарри.
Draco turned and fled headlong into the woods, with the branches whipping at his face.	Драко развернулся и бросился сломя голову в лес. Ветки хлестали его по лицу.