Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Behind him, Draco heard another terrible hiss, and Harry's voice rising, crying something that Draco couldn't make out from the distance; Draco turned his head for only an instant to look back, and in that moment ran into something, hitting his head HARD, and blacked out.	Сзади снова раздалось ужасное шипение. Гарри громко что-то выкрикнул, но с такого расстояния Драко уже не смог разобрать, что именно. Лишь на мгновение Драко оглянулся и тут же во что-то врезался головой. Удар был настолько силён, что он потерял сознание.
Harry held a tight grip on his wand, a Prismatic Sphere glowing around him.	* * * Гарри крепко сжимал в руке палочку. Вокруг него сияла Радужная сфера.
He stared levelly at the seething, blurring form in front of him, and said,	Он спокойно посмотрел на бурлящее размытое нечто перед ним и спросил:
"What on Earth are you doing?"	- Что это вы тут устроили?
The seething blurs resolved, reformed, relaxed back into a hooded form.	Бурлящее размытое пятно начало изменяться и перестраиваться и в итоге перетекло в форму человека в капюшоне.
Whatever concealment had been at work-a device rather than a Charm, Harry guessed, since the magic had been able to affect him-had prevented his mind from recognizing the shape or even that the shape was human.	Какая бы маскировка при этом не использовалась - Гарри подумал, что скорее тут применялся артефакт, а не заклинание, раз эта магия на него действовала - она мешала мозгу распознать очертания или хотя бы понять, что это человек.
But it hadn't prevented Harry from recognizing the sharp sense of doom.	Но она не смогла скрыть от Г арри знакомое острое чувство тревоги.
Professor Quirrell stood straight with silver blood all down the front of his enshrouding black cloak, and gave a sigh, looking at the fallen forms of three Aurors, Tracey Davis, Draco Malfoy, and Professor McGonagall.	Перед Гарри стоял профессор Квиррелл. Его чёрный плащ спереди был залит серебряной кровью. Он посмотрел на лежащих на земле трёх авроров, Трейси Дэвис, Драко Малфоя и профессора МакГонагалл и вздохнул.
"I had honestly thought," Professor Quirrell murmured, "that I jammed that mirror without alarm.	- Я был совершенно уверен, - пробормотал себе под нос профессор Квиррелл, - что блокировал это зеркало, не поднимая тревоги.
What were two first-year Slytherins doing alone in the Forbidden Forest?	Что два первокурсника-слизеринца делали в Запретном лесу одни?
Mr. Malfoy has more sense than this... What a fiasco."	Мистер Малфой столь благоразумен, и вдруг... Какая неудача.
Harry didn't answer.	Гарри не ответил.
The sense of doom was as strong as Harry could ever remember feeling it, a feeling of power in the air so great that it was almost tangible.	Чувство тревоги переполняло его как никогда прежде, сила, витавшая в воздухе, была столь велика, что Гарри ощущал её чуть ли не кожей.
Some part of him was still viscerally shocked at how fast the shields surrounding the Aurors had been torn apart.	Часть его до сих пор была потрясена тем, насколько быстро щиты авроров разлетелись в клочья.
He almost hadn't been able to see the successive lashes of color which had torn away the shields like tissue paper.	Он едва различил в воздухе несколько цветных вспышек, разорвавших щиты, словно тонкую бумагу.