Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It made the duel Professor Quirrell had fought against the Auror in Azkaban look like a mockery, a child's game-though Professor Quirrell had claimed, then, that if he'd fought for real the Auror would have been dead in seconds; and Harry knew now that this was also true.	Дуэль между профессором Квирреллом и аврором в Азкабане теперь казалась насмешкой, детской забавой. Хотя профессор Квиррелл утверждал тогда, что, если бы он сражался в полную силу, то аврор был бы мёртв уже спустя несколько секунд. И теперь Гарри понял, что это была правда.
Just how high did the power ladder go?	Существует ли предел возможного могущества?
"I take it," Harry said, managing to keep his voice steady, "that your eating unicorns has something to do with why you'll get fired from the Defense Professor position.	- Я так понимаю, - Гарри удалось заставить свой голос не дрожать, - ваше поедание единорогов как-то связано с тем, почему вас уволят с должности профессора Защиты.
I don't suppose you'd care to explain in considerable detail?"	Надо полагать, вы не собираетесь вдаваться в подробные объяснения?
Professor Quirrell looked at him.	Профессор Квиррелл посмотрел на него.
The almost tangible sense of power in the air seemed to diminish, drawing back into the Defense Professor.	Почти осязаемое ощущение силы, витавшее в воздухе, казалось, исчезло, втянулось обратно в профессора Защиты.
"I shall indeed explain myself," the Defense Professor said. "I need to cast a few Memory Charms first, and then we may go off and discuss it, for it would not be wise for me to stay.	- Мне действительно следует объясниться, -ответил профессор. - Сначала мне нужно наложить несколько Чар Памяти, а затем мы сможем уйти отсюда и всё обсудить. С моей стороны будет неблагоразумно здесь оставаться.
You will return to this time later, as I know."	А вы вернётесь к этому моменту времени позже, насколько я понимаю.
Harry willed himself to be able to see through the Cloak he had mastered; and knew that another Harry stood beside him, hidden by his own Deathly Hallow.	Гарри пожелал видеть сквозь Мантию, хозяином которой он являлся, и понял, что другой Гарри стоит рядом с ним, скрытый своим собственным Даром Смерти.
Harry then told his Cloak to hide himself from himself once more, and it did; being able to perceive your future self meant having to match the memory later.	Затем Гарри велел своей Мантии вновь спрятать его от него самого, что Мантия и сделала. Возможность узнать своё будущее означала также необходимость соответствовать воспоминанию о нём в дальнейшем.
Harry's own voice said, then, sounding strange in present-Harry's ears,	Затем его собственный голос, звучавший непривычно для Гарри-из-настоящего, сказал:
"He has a surprisingly good explanation."	- У него на удивление хорошее объяснение.
Present-Harry remembered the words as best he could.	Гарри-из-настоящего постарался запомнить эти слова как можно точнее.
Nothing more was said between them.	Больше они ничего не сказали друг другу.
Professor Quirrell walked to Draco's form, and chanted the spell of the False Memory Charm.	Профессор Квиррелл подошёл к лежащему Драко и произнёс заклинание Ложной памяти.
The Defense Professor stood there for perhaps a minute, seemingly lost to the world.	Где-то минуту профессор защиты стоял над ним, полностью погрузившись в себя.