Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Professor Quirrell was still a major suspect, and it was good for him not to know the details. "Now why are you eating unicorns?"	Профессор Квиррелл всё ещё оставался главным подозреваемым, и лучше, чтобы он не знал всех деталей. - А теперь скажите, почему вы едите единорогов?
"Ah," Professor Quirrell said. "As to that..." The man hesitated. "I was drinking the blood of unicorns, not eating them.	- А, - сказал профессор Квиррелл, - что до этого...- он поколебался. - Я пил кровь единорогов, а не ел их.
The missing flesh, the ragged marks upon the body-those were to obscure the case, to make it seem like some other predator.	Пропавшая плоть, рваные раны на телах - всё это нужно, чтобы скрыть настоящее положение дел, сделать всё похожим на нападение хищника.
The use of unicorn's blood is too wellknown."	Использование крови единорога слишком хорошо известно.
"I don't know it," Harry said.	- Мне оно неизвестно, - сказал Гарри.
"I know you do not," the Defense Professor said sharply. "Or you would not be pestering me about it.	- Я знаю, что вам неизвестно, - отрезал профессор Защиты, - иначе вы бы не докучали мне своими расспросами.
The power of unicorn's blood is to preserve your life for a time, even if you are on the very verge of death."	Кровь единорога способна продлить жизнь на какое-то время даже тому, кто находится на самом краю смерти.
There was a stretch of time when Harry's brain claimed to be refusing to process the words, which was of course a lie, because you couldn't know the meaning you weren't allowed to process, without having already processed it.	Какое-то время мозг Г арри заявлял, что отказывается воспринимать сказанное, что, конечно же, было ложью, потому что нельзя знать, что именно нельзя воспринимать, если ты это ещё не воспринял.
A strange sense of blankness overtook Harry, an absence of reaction, maybe this was what other people felt like when someone went off-script, and they couldn't say or think of anything to do.	Гарри переполняло странное ощущение пустоты. Возможно, именно это чувствуют люди, когда что-то идёт не по сценарию и они не знают, что надо говорить или делать.
Of course Professor Quirrell was dying, not just occasionally ill.	Ну конечно, профессор Квиррелл умирает, а не просто временно болен.
Professor Quirrell had known he was dying.	И профессор Квиррелл знает, что умирает.
He'd volunteered to take the Defense Professor position at Hogwarts, after all.	В конце концов, он же вызвался занять место профессора Защиты в Хогвартсе.
Of course he'd been getting worse the whole school year.	И в течение учебного года ему, конечно же, становилось всё хуже.
Of course illnesses which kept getting worse had a predictable destination at their end.	А болезни, от которых становится всё хуже, приводят к закономерному финалу.
Harry's brain had surely known already, somewhere in the safe back of his mind where he could refuse to process things he'd already processed.	И знание это уже было в голове Г арри - где-то на безопасных задворках, где он мог отказаться понимать то, что уже понято.
Of course that was why Professor Quirrell wouldn't be able to teach Battle Magic next year.	И, естественно, именно поэтому профессор Квиррелл не сможет преподавать Боевую магию в следующем году.
Professor McGonagall wouldn't even have to fire him. He would just be- -dead.	Профессору МакГонагалл даже не придётся его увольнять, он просто......умрёт.