Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

It occurred to him for the first time that he was out in the Forbidden Forest alone, and making noise.	Ему в голову впервые пришла мысль, что он в Запретном лесу один и при этом шумит.
What emerged into the moonlight was not the unicorn Harry had expected, but a creature with a lower body like that of a horse, gleaming white-brown beneath the moonlight, and the bare upper chest of a male human with long white hair. The moonlight caught the centaur's face, and Harry saw that the eyes were almost as blue as Dumbledore's, halfway to sapphire.	Однако под лунный свет, вопреки ожиданиям Г арри, вышел не единорог. Нижняя часть существа напоминала лошадиную, а верхняя представляла собой обнажённый мужской торс. Лицо кентавра обрамляли длинные светлые волосы, его глаза были почти такими же голубыми, как у Дамблдора, с переходом к сапфировому.
In one hand the centaur held a long wooden spear, with an overlarge metal blade whose edge did not gleam beneath the moonlight; a gleaming edge, Harry had once read, was the sign of a dull blade.	В одной руке кентавр держал длинное деревянное копье с очень большим металлическим наконечником. Края наконечника в лунном свете не блестели. Гарри однажды читал, что блестят только тупые клинки.
"So," the centaur said. His voice was low, powerful and male. "Here you are, surrounded by destruction.	- Итак, - у кентавра оказался низкий, звучный и мужественный голос. - Вот и ты, и вокруг тебя -разрушения.
I can smell the unicorn's blood in the air, the blood of something innocent, slain to save oneself."	Я чую в воздухе запах крови единорога, крови невинного, убитого ради спасения своей жизни.
A jolt of sudden fear brought Harry into the now, and he said quickly,	Внезапный приступ страха вернул Гарри к реальности, и он быстро ответил.
"It's not what it looks like."	- Это не то, чем кажется.
"I know.	- Я знаю.
The stars themselves proclaim your innocence, ironically enough."	Сами звёзды провозглашают твою невинность.
The centaur took a step toward Harry within the small clearing, still holding his spear upright. "A strange word, innocence.	Какая ирония, - кентавр сделал шаг по небольшой поляне ближе к Гарри, не опуская копьё. -Странное слово - невинность.
It means lack of knowledge, like the innocence of a child, and also means lack of guilt.	Оно подразумевает отсутствие знания, как невинность ребёнка, и также отсутствие вины.
Only those entirely ignorant can lack all responsibility for the consequences of their actions.	Только совершенно невежественные не несут никакой ответственности за последствия своих действий.
He knows not what he does, and therefore can be without harmful intent; so says that word."	Они не ведают, что творят, и потому у них не может быть намерения навредить - вот что значит это слово.
The deep voice did not echo in the woods.	Гулкий голос не создавал эха в лесу.
Harry's eyes flickered to the spear-tip, and he realized that he should have grabbed his Time-Turner the moment he saw the centaur.	Глаза Гарри на мгновение метнулись к кончику копья. Он осознал, что ему следовало взяться за Маховик времени сразу же, как только он увидел кентавра.
Now, if Harry tried to reach beneath his robes, the spear could strike him before then, if the centaur was fast enough.	Теперь же, если Гарри попытается засунуть руку под мантию, кентавр, если окажется достаточно быстр, сможет ударить его копьём.