Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

There was a sharp tearing sound, and a cut appeared across the wood.	Раздался резкий хруст, и поперёк ствола появилась трещина.
"Diffindo!"	- Диффиндо!
Another cut.	Ещё одна трещина.
Harry had learned the Charm only ten days previously, after he'd started getting serious about self-defense.	Это заклинание Г арри выучил только десять дней назад, после того как всерьёз задумался о самообороне.
It was theoretically a second-year Charm, but the anger pouring through him seemed to know no bounds, he knew enough now not to exhaust himself and he still had power yet.	Теоретически это было заклинание второго курса, но прорывавшемуся наружу гневу было всё равно, и Г арри уже освоил это заклинание в достаточной мере, чтобы не истощить себя сразу, так что силы у него ещё оставались.
"Diffindo!"	- Диффиндо!
Harry had aimed at a branch this time, and it plummeted to the ground with a sound of twigs and leaves. There didn't seem to be any tears inside him, only pressure with no outlet.	На этот раз он целился в ветку, и та с шумом рухнула на землю.
"I shall leave you to it," Professor Quirrell said quietly.	- На этом я вас оставлю, - тихо сказал профессор Квиррелл.
The Defense Professor rose from his tree stump, the unicorn's blood still moonlit on the black cloak he wore, and drew his hood back over his head.	Он поднялся на ноги и надел капюшон. Кровь единорога всё ещё светилась на его чёрном плаще.
Chapter 101: Precautionary Measures, Part 2	Глава 101. Меры предосторожности. Часть 2
Harry stood, panting, in the midst of a brief wasted circle amid the forest, more destruction than a first-year should have been able to reach, by himself.	Гарри тяжело дышал. Вокруг него лежали поваленные деревья. Трудно было поверить, что такие разрушения в лесу способен устроить первокурсник.
The Severing Charm wouldn't bring down a tree, so he'd started partially Transfiguring cross-sections through the wood.	Режущим заклинанием нельзя срубить дерево, поэтому Гарри начал трансфигурировать поперечные сечения стволов.
It hadn't let out what was inside him, bringing down a small circle of trees hadn't made him feel any better, all the emotions were still there but while he was destroying trees he at least wasn't thinking about how the feelings couldn't be let out.	Он свалил несколько деревьев, но ему не стало лучше, внутри по-прежнему клокотали эмоции. Но пока он крушил деревья, он по крайней мере не думал о том, что эти эмоции невозможно выпустить.
After Harry had run out of available magic he'd started tearing off branches with his bare hands and snapping them.	Когда магические силы у Гарри кончились, он принялся обрывать и ломать ветки голыми руками.
His hands were bleeding, though nothing that Madam Pomfrey couldn't fix in the morning.	Руки кровоточили, но эти раны утром сможет вылечить мадам Помфри.
Only Dark magic left permanent scars on wizards.	У волшебников неизлечимые шрамы оставляет лишь Тёмная магия.
There came a sound of something moving in the woods, like the hoofbeats of a horse, and Harry whirled, his wand rising once more; some part of his magic had returned while he was working with his hands.	Вдруг Гарри услышал, как в лесу что-то движется. Звук напоминал стук лошадиных копыт. Гарри стремительно развернулся и вскинул палочку. Пока он работал руками, его магия частично восстановилась.