Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"I read once," Harry said, his voice a bit unsteady as he tried to match deep-sounding words to deep-sounding words, "that it's wrong to think of little children as innocent, because not knowing isn't the same as not choosing.	- Однажды я прочёл, - ответил Гарри немного нетвёрдым голосом, пытаясь подобрать столь же глубокомысленные слова в ответ, - что неверно думать о детях как о невинных, потому что незнание - не то же самое, что отсутствие выбора.
That children do little harms to each other with schoolyard fights, because they don't have the power to do great harm.	Дети не в состоянии причинить большой вред друг другу во время своих потасовок, потому что у них для этого недостаточно сил.
And some adults do great harm.	Некоторые взрослые такой вред причиняют.
But the adults who don't, aren't they more innocent than children, not less?"	Но другие взрослые - нет. И разве эти другие взрослые не более невинны, чем дети?
"The wisdom of wizards," the centaur said.	- Мудрость волшебников, - отозвался кентавр.
"Muggle wisdom, actually."	- Вообще-то, мудрость маглов.
"Of the magicless I know little.	- О лишённых магии я знаю немного.
Mars has been dim of late, but it grows brighter." The centaur took another step forwards, bringing him almost within striking distance of Harry.	В последнее время Марс был тусклым, но теперь он становится ярче, - кентавр сделал ещё один шаг вперёд и теперь оказался почти на расстоянии удара от Гарри.
Harry didn't dare look up to the sky.	Гарри не решился взглянуть на небо.
"That means Mars is coming closer to the Earth, as both planets go around the Sun.	- Это значит, что Марс приближается к Земле, по мере того как обе планеты вращаются вокруг Солнца.
Mars is reflecting the same amount of sunlight as always, it's just getting nearer to us.	Марс отражает то же количество света, что и всегда, он всего лишь становится ближе.
What do you mean, the stars proclaim my innocence?"	Что вы подразумевали, говоря: "звёзды провозглашают твою невинность"?
"The night sky speaks to centaurs.	- Ночное небо говорит с кентаврами.
It is how we know what we know.	Так мы узнаём то, что узнаём.
Or do they not even tell wizards that much, these days?" A look of contempt crossed the centaur's face.	Или ныне волшебникам не рассказывают даже об этом? - по лицу кентавра пробежала тень презрения.
"I... tried to look up centaurs, when I was checking out Divination.	- Я... пытался разузнать о кентаврах, когда читал о прорицании.
Most of the authors just ridiculed centaur Divination without explaining why, wizards don't understand argumentative norms, to them ridiculing an idea or a person feels like casting that idea down just as much as bringing evidence against it... I thought the part about centaurs using astrology was just more ridicule..."	Большинство авторов просто высмеивают прорицание кентавров, не объясняя причин. Волшебники не придерживаются правил аргументации - они считают, что насмешки над идеей или её автором позволяют отбросить эту идею так же, как и свидетельства против неё... Хотя я думал, что часть, в которой сказано, что кентавры используют астрологию, ещё более смехотворна.
"Why?" the centaur intoned. His head cocked curiously.	- Почему? - нараспев произнёс кентавр, с любопытством склонив голову набок.