Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

Harry's hand reached up toward his robes, for his Time-Turner, and the spear-butt knocked his hand away, almost hard enough to break fingers, he reached with his other hand and that was knocked away too-	Г арри попытался схватить Маховик времени, спрятанный под мантией, но удар тупого конца копья отбросил его руку в сторону, едва не сломав пальцы. Гарри повторил попытку другой рукой, но копьё ударило и по ней...
"I am sorry, Harry Potter," the centaur said, and then looked up with widened eyes.	- Мне жаль, Гарри Поттер, - сказал кентавр. Вдруг он вздёрнул голову, и его глаза расширились.
The spear spun about and came up, intercepting a red spellbolt.	Копьё взлетело вверх и отбило красный сгусток заклинания.
Then the centaur dropped the spear and leaped away desperately, a green flash of light went past him and another green flash of light followed in its wake, then a third green flash hit the centaur straight-on.	Кентавр уронил копьё и отчаянно отпрыгнул в сторону - мимо него пролетела зелёная вспышка света. За ней последовала вторая. Третья его настигла.
The centaur fell and did not move again.	Кентавр упал и больше не двигался.
It took a long time for Harry to catch his breath, to stagger to his feet, to pick up his wand, to croak, "What?"	Гарри с трудом успокоил дыхание, пошатываясь, поднялся на ноги, подобрал свою палочку. Всё это получилось у него не сразу. - Что это было? - прохрипел он.
By that time the sense of doom, of power almost tangible in the air, had approached once more.	Чувство тревоги, мощное настолько, что казалось почти осязаемым, приблизилось снова.
"P-Professor Quirrell?	- П-профессор Квиррелл?
What are you doing here?"	Что вы здесь делаете?
"Well," the man in the black cloak said thoughtfully, "you needed to fly into a rage and have a loud tantrum in the Forbidden Forest in the middle of the night, and I needed to go just outside your ability to detect me and keep watch.	- Ну, - задумчиво сказал мужчина в чёрной мантии, - вам нужно было отвести душу и устроить громкую истерику в Запретном лесу посреди ночи, а мне нужно было выйти за пределы вашей способности чувствовать меня и быть наготове.
One does not leave a student alone in the Forbidden Forest.	Нельзя взять и оставить ученика одного в Запретном лесу.
That should be obvious in retrospect."	По-моему, это очевидно, после всего, что случилось.
Harry stared at the fallen centaur.	Г арри не мог оторвать взгляд от лежавшего кентавра.
The horse-form wasn't breathing.	Лошадиное тело не дышало.
"You-you killed him, that was Avada Kedavra-"	- Вы... вы убили его, это была Авада Кедавра...
"I do not always understand how other people imagine morality to work, Mr. Potter.	- Я не всегда понимаю, что другие люди считают морально допустимым, мистер Поттер.
But even I know that on conventional morality, it is acceptable to kill nonhuman creatures which are about to slay a wizard child.	Но даже я знаю, что с точки зрения традиционной морали приемлемо убить нечеловеческое существо, которое вот-вот прикончит ребёнка-волшебника.
Perhaps you do not care about the nonhuman part, but he was about to kill you.	Наверняка вас не волнуют различия между человеческим и нечеловеческим, но он собирался вас убить.