Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Because the course of the planets is predictable for thousands of years in advance.	- Потому что движение планет предсказуемо на тысячи лет вперёд.
If I talked to the right Muggles, I could show you a diagram of exactly what the planets will look like from this spot ten years later.	Если я поговорю с нужными маглами, то смогу показать вам схему, как именно будут расположены планеты через десять лет при наблюдении с этого места.
Would you be able to make predictions from that?"	Вы сможете сделать по ней предсказание?
The centaur shook his head.	Кентавр покачал головой.
"From a diagram?	- По схеме?
No.	Нет.
The light of the planets, the comets, the subtle shifts in the stars themselves, those I would not see."	Свет планет, комет, неуловимое движение самих звёзд - всего этого я не увижу.
"Cometary orbits are also set thousands of years in advance so they shouldn't correlate much to current events.	- Орбиты комет тоже определены на тысячи лет вперёд, поэтому они не могут иметь существенного отношения к текущим событиям.
And the light of the stars takes years to travel from the stars to Earth, and the stars don't move much at all, not visibly.	А свету звёзд, чтобы достичь Земли, нужны годы, и сами звёзды практически не движутся - во всяком случае, невооружённым глазом этого не заметить.
So the obvious hypothesis is that centaurs have a native magical talent for Divination which you just, well, project onto the night sky."	Поэтому напрашивается предположение, что у кентавров есть природный дар к прорицаниям, который вы, так сказать, проецируете на ночное небо.
"Perhaps," the centaur said thoughtfully.	- Возможно, - задумчиво произнёс кентавр.
His head lowered. "The others would strike you for saying such a thing, but I have ever sought to know what I do not know.	Он опустил голову. - Другие бы набросились на тебя за такие слова, но я всегда стремился узнать то, чего я не знаю.
Why the night sky can foretell the future- that I surely do not know.	Почему ночное небо может предсказывать будущее - это мне, конечно, неведомо.
It is hard enough to grasp the skill itself.	Даже само это умение достаточно трудно освоить.
All I can say, son of Lily, is that even if what you are saying is true, it does not seem useful."	Могу лишь сказать, сын Лили, что, даже если ты говоришь правду, непонятно, какой в ней прок.
Harry allowed himself to relax a little; being addressed as 'son of Lily' implied that the centaur thought of him as more than a random intruder in the forest.	Г арри позволил себе немного расслабиться. Если кентавр обращается к нему "сын Лили", значит, Гарри для него больше, чем просто вторгшийся в лес чужак.
Besides, attacking a Hogwarts student would probably bring some kind of huge reprisal upon the non-wizard centaur tribe in the forests, and the centaur probably knew that...	Кроме того, нападение на ученика Хогвартса наверняка чревато очень серьёзными последствиями для обитающего в лесу племени кентавров, и кентавру скорее всего это известно...
"What Muggles have learned is that there is a power in the truth, in all the pieces of the truth which interact with each other, which you can only find by discovering as many truths as possible.	- Маглы поняли, что в истине кроется сила. Она есть в каждой частичке истины, и эти частички связаны друг с другом. И обрести эту силу можно, лишь открыв как можно больше истин.