Читаем Гераклиды полностью

Гераклиды

910 На небесах твой славный сын,Царица старая; не прав,Кто молвит, что в Аиде он,Оставив пепел на костре.Там в золотом чертогеГебы дивное ложеДелит он… О Гименей,Браком связал ты славнымЗевсово чадо с чадомЗевса навеки.

Антистрофа II

Как часто звеньями в цепи⁹²⁰ Дела становятся! ОтецМалюток этих был спасенАфиной, — город наш детей,Славный народ Паллады,Спас, надменность караяМужа, который законБуйно нарушил. СердцуЯрые страсти, гордость —Будьте вы чужды…

ИСХОД

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Приходят слуги, ведущие с собою пленного Еврисфея.

Слуга

О госпожа, хоть видишь ты, но все жеИ я скажу: вот Еврисфей — тебе⁹³⁰ Нежданный дар; судьбы такой, конечно,Не ждал и он, особенно когдаОн, бранные Микены покидая,Вел рать свою надменно и мечталАфинские разрушить стены… развеОн чаял быть в твоих руках? Но богОбратное его предначертаньямРешил и дал событьям ход иной:Царь Гилл, а с ним и Иолай почтенныйКрониду в честь победы приношеньеГотовят там и поручили мнеОтрадный дар доставить этот. СлащеДля сердца нет, коль видишь ты врага,⁹⁴⁰ Счастливого так долго, в униженье!

Алкмена

(с сверкающими глазами подходит к Еврисфею)

Так вот ты, ненавистный! НаконецИ до тебя добралась Правда! Ну-ка,Гляди сюда, осмелься на враговГлаза поднять… Ты слушаться нас должен,Не мы тебя!.. Неужто это тыДействительно тот самый, что Геракла —Того Геракла, сына моего,Который средь богов теперь, — измучил?Живым его в юдоль Аида даже⁹⁵⁰ Сойти принудил, гидр и львов егоГубить себе в угоду заставлял?Не говорю о хитростях иных,Придуманных твоею злобой; был быИх список слишком длинен… Но тебеИ этого казалось мало, дерзкий:Детей и нас по всей Элладе тыОт алтаря до алтаря скитаться,И стариков и малых, осудил…Вот наконец нашелся город, люди,Которые свободу любят; тыИх запугать не мог — и злую смертьТы обретешь. Ты выгадал и тут…За бедствия, которые тобоюПринесены нам были, не одной,⁹⁶⁰ А тысячи тебе бы казней мало!