Читаем Гераклиды полностью

Гераклиды

Тогда старик является; десницуС мольбою простирая к Гиллу, онСебе на колеснице места просит;И, вожжи взяв, за Еврисфеем вследВозница устремился.Дальше яСо слов чужих могу поведать толькоДвижение событий[25]. ПроезжаяМимо холма Палленского[26], что былАфине посвящен, завидел старец⁸⁵⁰ Аргосского царя… тогда мольбыОн жаркие вознес к отцу бессмертныхИ Гебе, чтоб ему на день одинОни вернули молодость и далиВрагам отметить… И тут готовься вестьО чуде услыхать, царица. ТолькоОкончил он молитву, — две звездыПоверх ярма сверкнули, колесницу жОдела ночи мгла. Нам мудрецыТак объяснили, что то были — ГебаИ твой, царица, сын[27]. И вот внезапноРассеялся туман густой, и мыУвидели того же Иолая,Но только молодым героем, силыИсполненным нетронутой. И гордИ смел, на Еврисфея прянув возле⁸⁶⁰ Скиронских скал, он в плен его беретИ, оковав, тебе ведет — трофейБлистательный — счастливого дотолеВластителя. Какой урок для нас,Чтоб зависти мы не питали к жизни,Счастливой с виду, до конца ее:Так скоротечны дни благополучья!КорифейО Зевс, о бог-защитник! День, свободныйОт ужасов, ты нам явил теперь!АлкменаО Зевс! Ты поздно взор свой обратилНа бедствия Алкмены; но тебя⁸⁷⁰ Благодарю я все ж за милость. Знаю,Что сын мой средь богов — да, ныне знаю;А раньше мне не верилось. И вы,О дети, вы свободны от страданий:Бояться вам не надо Еврисфея!Погибнет он постыдно, вы ж опятьУдел отца увидите, богамОтечества вы принесете жертвыНе на чужой земле, а на родной,С которой вас прогнали, осудивСкитаться средь несчастий и лишений.Но объясни, понять я не могу,Какой расчет заставил Иолая⁸⁸⁰ Аргосского владыку пощадить?По-моему, живым врага оставить,Коль он у нас в руках, — одно безумье.ВестникХотел тебе доставить радость он,Чтоб ты врагом плененным насладилась.Противился микенец, не хотелЯрма надеть и на глаза твоиЖивым предстать за полученьем кары.О старая жена, возвеселись,Да не забудь, что первые слова⁸⁹⁰ Прервала ты, свободу обещав мне…В таких делах уста царей не лгут!..<p>ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ</p>Хор

Строфа IСладок нам танец и пир,Прелестью флейт полный;Чары Киприды намНегою сердце тешат;Мило и счастье друзей,Если придет нежданно…Сколько у Мойры[28] в рукахПряжи, и сколько с неюВремени сын Век⁹⁰⁰ Нитей мотает…Антистрофа IИзбран, о город, тобойПраведный путь: вы бессмертныхЧтите, Афины, — такВечно творите. ЯрокГибели вражьей пример.Правду хотел безумецПоколебать, и егоБоги казнили. ГордостьМысли всегда богСмутой наполнит…Строфа II

Перейти на страницу: