Годы в Белом доме. Том 2

На нас наконец-то снизошло отдохновение от напряженных усилий колоссальной нагрузки. Более трех лет Ле Дык Тхо и я испытывали выносливость друг друга, пытались разрушить оборону друг друга, стремились лишить соперника его вариантов. Дипломатия между противниками может оказаться смертельным делом, тем более облаченная в примирительные формы. Обе стороны подвергали риску не только внешнеполитические цели, но и внутреннее согласие; обе были вынуждены отложить в сторону огромные цели, с которыми они вступали в борьбу; обе играли с будущим. Мы не были столь наивными, чтобы поверить, что суровое руководство Ханоя отказалось от устремлений всей своей жизни. Но воюя за свободу и независимость тех, кто опирался на нас и объединил свои усилия с нашими, мы могли сейчас надеяться на то, что аналогичные совместные усилия сохранят мир.

В этот поздний час, полные впечатлений от той перспективы, ускользавшей от нас так долго, мы были в настроении приближающейся эйфории. И Ле Дык Тхо, и я произнесли небольшие речи, которые прозвучали полным контрастом очень острым столкновениям, столь характерным для наших встреч на протяжении трех лет. Ле Дык Тхо говорил, используя идиоматическое выражение, которое запомнилось очень хорошо за эти годы:

«Мы приложили огромное усилие, и вы тоже, вы тоже приложили огромное усилие. Эти усилия были самыми большими в течение последних нескольких дней. И подчас во время переговоров наши дискуссии были горячими; в множестве случае создавалось впечатление, что переговоры будут сорваны. Но наши усилия были огромными, и можно сказать, что наши переговоры привели к базовому соглашению по многим вопросам, хотя соглашение еще не завершено, все еще остается два-три вопроса. Но благодаря нашим усилиям, несомненно, мы достигнем нашей цели мира.

Если мир будет восстановлен, я могу сказать, что будет перевернута новая страница в истории отношений наших народов, новая страница будет перевернута от враждебных отношений к отношениям дружбы, не только на ближайший период, но и в долгосрочном плане. А день подписания урегулирования и день окончания войны станут праздничными днями для наших двух народов. Вы и мы можем обязаться твердо соблюдать соглашение, которое мы здесь подготовили. Когда мы получим соглашение, тогда осознаем честь того, что подписали. Именно это я буду выражать, прежде чем отправлюсь в Ханой через два-три дня».

И я ответил, не пытаясь соперничать с гомеровским эпическим стилем последних предложений Ле Дык Тхо: