Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

What's the use of silence?	И какой смысл молчать?
Do you think I can't read your thoughts?	Как будто я не могу читать ваши мысли?
You want to drive me mad, you're thinking now, but you dont do it.	"Ты хочешь свести меня с ума, - думаете вы сейчас, - но это тебе не удастся".
Let's be frank.	Будем говорить откровенно.
I will be able to do it, dear girl.	Нет, удастся, милая барышня.
Ruining a human soul is no harder for me than breaking a pocket watch.	Испортить человеческую душонку для меня не труднее, чем повредить механизм карманных часов.
I know all the cogs and wheels of the simple mechanism by heart.	Все винтики этой несложной машины я знаю наперечёт.
The more you resist the more hopeless and profound will be your fall into oblivion and madness."	Чем больше вы будете сопротивляться, тем безнадёжнее и глубже будет ваше падение во мрак безумия.
Two thousand four hundred sixty-one, two thousand four hundred sixty-two, Laurent went on counting silently, to block out what Ravino was saying.	"Две тысячи четыреста шестьдесят один, две тысячи четыреста шестьдесят два..." - продолжала Лоран считать, чтобы не слышать того, что говорит ей Равино.
A nurse knocked softly at the door.	Неизвестно, как долго продолжалась бы эта пытка, если бы в дверь тихо не постучалась сиделка.
"Come in," Ravino snapped.	- Войдите, - недовольно сказал Равино.
"The patient in number seven is dying, I think," the nurse reported matter-of-factly.	- В седьмой палате больная, кажется, кончается, -сказала сиделка.
Ravino got up reluctantly.	Равино неохотно поднялся.
"If she's dying, all the better," he muttered.	- Кончается, тем лучше, - тихо проворчал он.
"We'll finish our interesting conversation tomorrow," he snapped at Laurent, lifting her chin. He snorted, and left.	- Завтра мы докончим наш интересный разговор, -сказал он и, приподняв голову Лоран за подбородок, насмешливо фыркнул и ушёл.
Laurent sighed and sat, almost completely without strength, at the table.	Лоран тяжело вздохнула и почти без сил склонилась над столом.
The wailing music of despair was playing beyond the wall.	А за стеной уже играла рыдающая музыка безнадёжной тоски.
And the power of that sorcerer's music was so strong that Laurent gave in to the mood.	И власть этой колдовской музыки была так велика, что Лоран невольно поддалась этому настроению.
She thought that the meeting with Arthur Dowell was merely a figment of her imagination, that any struggle was useless.	Ей уже казалось, что встреча с Артуром Доуэлем -только бред её больного воображения, что всякая борьба бесполезна.
Death, only death would save her.	Смерть, только смерть избавит её от мук.
She looked around. . . . But suicide was not part of Dr. Ravino's system.	Она огляделась вокруг... Но самоубийства больных не входили в систему доктора Равино.
There was nothing from which to hang herself.	Здесь не на чём было даже повеситься.