Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

"Then let me get the facts," Dowell countered.	- Так дайте же мне возможность обосновать их, -возразил Доуэль.
"You had that opportunity.	- Эта возможность уже была предоставлена вам.
The authorities made a complete search."	Властями был произведён обыск.
"If you refuse outright, I will have to turn to the prosecutor," Arthur said with determination, and stood up.	- Если вы категорически отказываетесь, я принуждён буду обратиться к прокурору, - сказал Артур решительно и поднялся.
"I can't do anything for you," the chief replied.	- Ничего не могу для вас сделать, - ответил начальник полиции, тоже поднимаясь.
But mention of the prosecutor did have an effect.	Упоминание о прокуроре, однако, произвело своё действие.
After some thought, he said,	Немного подумав, он сказал:
"I suppose I could order another search, but unofficially, so to speak.	- Я, пожалуй, мог бы сделать распоряжение о производстве вторичного обыска, но, так сказать, неофициальным порядком.
Then if there are new facts, I'll let the prosecutor know."	Если обыск даст новые данные, тогда я донесу об этом прокурору.
"The search must be made in the presence of myself, Mademoiselle Laurent, and my friend Larre."	- Обыск должен быть произведён в присутствии моём, мадемуазель Лоран и моего друга Ларе.
"Isn't that too many?"	- Не слишком ли много?
"No, all these people can be of positive help."	- Нет, все эти лица могут оказать существенную пользу.
The police chief turned his palms up and said with a sigh,	Начальник полиции развёл руками и, вздохнув, сказал:
"All right!	- Хорошо!
I'll put two men at your disposal.	Я командирую нескольких агентов полиции в ваше распоряжение.
And I'll ask an investigator too."	Приглашу и следователя.
At 11:00 a.m. Dowell was ringing Kern's doorbell.	В одиннадцать часов утра Артур уже звонил у двери Керна.
John opened the heavy oak door without removing the chain.	Негр Джон приоткрыл тяжёлую дубовую дверь, не снимая цепочки.
"Professor Kern is not in."	- Профессор Керн не принимает.
A policeman forced John to let the unexpected visitors into the apartment.	Выступивший полицейский заставил Джона пропустить неожиданных гостей в квартиру.
Professor Kern received them in his study with an air of injured virtue.	Профессор Керн встретил их в своём кабинете, приняв вид оскорблённой добродетели.
"Please," he said in icy tones, opening the doors wide and giving Laurent a withering look.	- Прошу вас, - сказал он ледяным тоном, широко распахнув двери лаборатории и бросив мельком уничтожающий взгляд на Лоран.
The investigator, Laurent, Arthur Dowell, Kern, Larre, and two policemen came in.	Следователь, Лоран, Артур Доуэль, Керн, Ларе и двое полицейских вошли.