Голова профессора Доуэля (Professor Dowell's Head)

"Yes, a man like Kern is capable of anything," she said softly.	- Да, такой человек, как Керн, способен на всё, -тихо проговорила она.
"Professor Kern told me when I came to work here that you died from an incurable disease and willed your body to science.	- Профессор Керн говорил мне, когда я поступала к нему на службу, что вы умерли от неизлечимой болезни и сами завещали своё тело для научных работ.
Is that true?"	Это правда?
"It's hard to talk about it.	- Мне трудно говорить об этом.
It's true, but perhaps . . . not the whole truth.	Я могу ошибиться. Это правда, но, может быть... не всё правда.
We were working jointly on reviving human organs taken from fresh corpses.	Мы работали вместе с ним над оживлением человеческих органов, взятых от свежего трупа.
Kern was my assistant.	Керн был моим ассистентом.
The final goal of my work at that time was to revive the severed head of a human being.	Конечной целью моих трудов в то время я ставил оживление отсечённой от тела головы человека.
I had completed all the preliminary work.	Мною была закончена вся подготовительная работа.
We had reanimated the heads of animals, but we decided not to make our success public until we had revived and demonstrated a human head.	Мы уже оживляли головы животных, но решили не оглашать наших успехов до тех пор, пока нам не удастся оживить и продемонстрировать человеческую голову.
Before that last experiment, about the success of which I had no doubts, I gave Kern the manuscript with all the work I had done to prepare it for publication.	Перед этим последним опытом, в успехе которого я не сомневался, я передал Керну рукопись со всей проделанной мной научной работой для подготовки к печати.
"We were also working on another scientific problem, which was also close to resolution.	Одновременно мы работали над другой научной проблемой, которая также была близка к разрешению.
At that time I had a terrible asthma attack-one of the diseases that I as a scientist was trying to conquer.	В это время со мной случился ужасный припадок астмы - одной из болезней, которую я как учёный пытался победить.
The asthma and I had a long-running battle.	Между мной и ею ища давняя борьба.
The issue boiled down to time: which of us would come out the victor?	Весь вопрос был во времени: кто из нас первый выйдет победителем?
I knew that asthma might win.	Я знал, что победа может остаться на её стороне.
And I really did will my body for anatomical studies, even though I did not expect that my head would be revived.	И я действительно завещал своё тело для анатомических работ, хотя и не ожидал, что именно моя голова будет оживлена.
During that last attack Kern attended me and gave me medical aid.	Так вот... во время этого последнего припадка Керн был около меня и оказывал мне медицинскую помощь.
He injected me with adrenaline.	Он впрыснул мне адреналин.
Perhaps the dose was too great, and perhaps the asthma did its work."	Может быть... доза была слишком велика, а может быть, и астма сделала своё дело.