Горная дорога

Этими вот самыми руками
Звезды с неба
                  я б свести могла,
А потом —
               другие бы зажгла!
На скале, на голом камне,
Как цветок,
               колючка б расцвела
Под моими теплыми руками!
Что же я до времени старею,
Без толку
              куда уходят дни?
Мной еще не взращены
                                деревья,
Мной еще
              не зажжены огни.
Я, как зерна,
               разбросать должна
Вёсны
       сердца моего
                         по свету,
Новую должна зажечь планету.
А она —
        еще не зажжена.

1957

«Ну что мне рассказать? О чем?..» Перевод Д.Орловской

Ну что мне рассказать? О чем?
Мне нечего сказать.
Как прежде, покидаю дом
И прихожу опять.

В саду по-прежнему цветы,

Журчанье ручейка.
От зноя, пыли, духоты —
Обычная тоска.

И я по-прежнему живу

В далеком царстве грез,
И сны я вижу наяву,
И счастья жду всерьез.

Все разошлись — и я одна

И в доме и в саду.
В свои мечты погружена,
Я вновь чего-то жду.

Я жду, я верю, и опять,

Покуда жизнь в груди,
Я буду верить и мечтать,
Что радость впереди.

1953

«С рождением каждого дня…» Перевод Д.Орловской

С рождением каждого дня
Я словно рождаюсь снова.
Как девочка, петь готова
С рождением каждого дня.

Лишь только лучи блеснут,

Лишь солнце меня разбудит —
Надежды, мечты и люди
Меня за собой влекут.

Весь мир в этот ранний час

Так молод, и свеж, и ярок!
Он мой — он мне дан в подарок.
Он красками радует глаз.

Я вижу добро и свет,

И вот уже нет печали,
Заботы навек пропали,
Как будто их вовсе нет.

Весь мир покорил меня,

Все дороги мне и милы,
Рождаются новые силы
С рождением нового дня

1956

«На далеком моем пути…» Перевод В.Звягинцевой

На далеком моем пути
Свет мерцает издалека,
Лист на ветке дрожит слегка
На далеком моем пути.
Где-то песня еще слышна,
И задумчива и нежна;
Разгорается огонек…
Вон вдали поднялась рука,—
Развевается в ней платок
На далеком моем пути.

Есть еще мне о чем мечтать,

Есть чему жар души отдать,
Есть вершины, куда прийти
Я должна хоть в конце пути.

1955

«Где-то вдали оставив пределы…» Перевод Л.Мартынова

Где-то вдали оставив пределы
города, шумного, как бурные воды,
пришла я и онемела
у ограды нашего огорода.

Предо мной пылают нивы,

молча, не шевелясь,
и глядит на меня с рыжей гривы
жара, как немигающий глаз.

Чало пролаял раз-два и заснул сейчас же,

желтая курица крутит головкой
и что-то понять стремится.
Зевает хижина наша,
прислонившаяся к шелковице.

Старая бабушка под старым деревом

по старинке старою прялкой старую
                                               грусть прядет.
Я хожу то вверх, то вниз по тропинке
и не знаю, куда она ведет.

1956

«Тяжело в тени стоять…» Перевод Г.Левина