Горная дорога

Дорогое что-то
Мельком исчезает,
Навек покидает
Дорогое что-то.
Тихо и безмолвно,
Незаметно тает,
Тает, облетает
Дорогое что-то…

Как его удержишь?

Чем его приветишь?
Нет таких убежищ,
Нет на целом свете.
В мире неоглядном
И необозримом
Не вернуть обратно,
Коль промчалось мимо,
Хоть тысячекратно
Думай о любимом.

Дорогое что-то

Мельком исчезает.
Навек покидает
Дорогое что-то…

1957

«Обещания, не данные пока…» Перевод Д.Орловской

Обещания, не данные пока,
И поэмы недописанной строка,
Неразвеянных мечтаний океан,—
Жизнь моя, о, как ты коротка!

Столько мыслей и стремлений,

                                          столько дел,
Столько радости досталось мне в удел.
Как бы все не растерять на полпути —
Быстротечной жизни близится предел.

Мое сердце так желаньями полно,

Разбросать бы их по свету, как зерно!
Обещания, не данные пока,
И поэмы недописанной строка,
Неразвеянных мечтаний океан,—
Жизнь моя, о, как ты коротка!

1955

Иные люди

«Он воспитан…» Перевод И.Снеговой

Он воспитан,
Он вежлив со всеми.
Он любезен и с этим и с тем,
Он приветлив и ровен все время,
Он тепло улыбается всем.

Говорят, ни друзьям, ни знакомым

Он обиды вовек но нанес…
Но другим он становится дома,
Мать-старуху доводит до слез.

И куда он улыбки девает?

Где успел научиться кричать?
Он уверен, никто не узнает!
Мать не выдаст — на то она мать.

1953

«С давних лет себя ты нежишь, холишь…» Перевод Р.Надеждиной

С давних лет себя ты нежишь, холишь,
Упиваясь именем своим.
В жизни не далось тебе одно лишь:
Не любил и не был ты любим!

От тебя любовь пугливой птицей

Оттого умчалась, не любя,
Что богатства жизни ты сторицей
Брал себе и только для себя!

1954

РАЗДЕЛЕНИЕ ТРУДА. Перевод Д.Орловской