Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

Пробило десять. Господин Лафарж прервал деловую беседу, занимавшую все его внимание в течение нескольких часов, беседу на местном наречии, которую он вел главным образом с зятем, но к которой время от времени присоединялись и остальные члены семьи. Я не пыталась понять этот странный говор, но страдала и была не в состоянии отделаться от чувства глубокой грусти, слушая неродную для меня речь.

— Пойдем-ка спать, женушка, — сказал мне г-н Лафарж, обнимая меня за талию и пытаясь утянуть за собой.

— Умоляю вас, позвольте мне несколько минут побыть одной у себя в спальне, — ответила я.

— Очередное притворство, но, так и быть, прощаю его тебе в последний раз.

Я вошла к себе в комнату, позвала Клементину и, дав ей мое письмо, попросила ее немедленно передать его г-ну Лафаржу. Как только она вернулась, я заперлась на засов и с рыданиями бросилась в ее объятия. Славная девушка страшно испугалась, стала расспрашивать меня, а я в ответ едва смогла рассказать ей о своем отчаянии, о своем письме и о своем решении уехать в тот же вечер. Клементина была ошеломлена этим признанием, она стала умолять меня запастись терпением еще на несколько дней, вызвать сюда моих родственников и не подвергать себя опасности оказаться убитой разгневанным мужем».[37]

Вот слово в слово письмо, написанное Мари: