Госпожа Лафарж. Новые воспоминания

«Я очарована великолепием весны на Юге. Все цветет, все лучится, все сияет: цинк делается алмазом, стекло — звездой, тесаный камень переливается разными цветами, сланец вспыхивает, и чудится, будто огненная пелена заволакивает землю.

Вчера мою милую сестрицу Адель[60] и нескольких ее подруг пригласили на загородную прогулку.

Выйдя из города, они, наверное, наугад двинутся по одной из тех зеленеющих тропинок, что тянутся вдоль лугов, окаймленных камышами, мальвами и маргаритками.

Ну а когда даст о себе знать усталость, когда полог ив, скрывающий в своей подвижной тени ручеек с его ундиной, поманит их присесть, они, наверное, продолжая щебетать, съедят по куску пирога, выпьют апельсинового сока и полакомятся черешнями.

Радости Адели — мои радости, равно как мои печали — ее печали …Я хотела помочь ей нарядиться, завязать ей пояс, расправить воротничок; хотела знать, в какую сторону они пойдут, неотрывно провожать ее взглядом и, даже когда она окажется за пределами моего узкого кругозора, всегда хранить ее образ в своей памяти и своем сердце.

Но, не говоря ни слова в ответ, Адель была так грустна, что при взгляде на нас можно было ее принять за узницу, а меня — за юную девушку, намеревавшуюся побегать по росе и испить глоток солнечного света на лугу.

— Послушай, дорогая, — сказала я ей, — послушай: вокруг пруда в Виллер-Элоне росли желтые и синие ирисы; сорви два таких цветка с едва распустившимися бутонами. Ты принесешь их мне, я увижу, как они расцветут в моей камере, и, быть может, на какой-то миг прошлое оживет подле меня.

Адель обвила руками мою шею и снова ничего не ответила.

— Если ты увидишь траву в жемчугах …те маленькие голубые цветочки, что, по словам одних, восклицают: «Не забудь!», а по словам других: «Люби меня!», собери из них букет для меня… Все, что мне остается в жизни, заключено в этих двух символических восклицаниях скромного цветочка… Ты ведь понимаешь меня, да?

Адель взяла меня за руку, давая знать, что она меня понимала.

— И еще: когда будешь сидеть на берегу ручья, поиграй рукой с прохладными и звонкими струями его перекатов. Пусти по течению листок ивы, а потом скажешь мне, унесло его течение или он пошел ко дну. Когда-то я вопрошала этот оракул; увы, он солгал мне. Но в душе я по-прежнему верю ему, так что выведай у него тайну, которую он хранит. Короче, — продолжала я, — вдохни благоухание всех цветов, что распустятся на твоем пути, набери в грудь воздуха, солнца и свободы на двоих, а затем приходи поделиться ими со мной, приходи поскорее…