Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

生者为过客，
死者为归人。
天地一逆旅，
同悲万古尘。
月兔空捣药，
扶桑已成薪。
白骨寂无言，
青松岂知春。
前後更叹息，
浮荣安足珍？

Подражаю древним № 3, 5, 9

3

Нет в мире верви, чтоб на солнце влезть,
И от того печалью мы полны.
Хоть ты сложи всё злато до небес —
Купить не сможешь солнечной весны.
Угаснет между ка́мней всяк огонь,
Как в мире этом бренном человек,
Что ни твори – всё это только сон,
Чьё тело меня примет в новый век?
С кувшином зелья я уже не нищ,
На пир соседей приглашу ко мне.
Вовеки не достичь небесных кущ,
И это значит: истина – в вине.

5

Сегодня славный солнечный денёк,
А завтра может статься всё иначе.
Весенний улыбнулся ветерок,
Так что же я один сижу и плачу?
Под флейту выдам лёгкий пируэт,
Винцо да рыбка – вот моя отрада;
Куплю вина на тысячу монет,
И ничего мне более не надо.
Постигший, он вне Неба и Земли,
Из врат дворца уйдёт в иную ширь.
Глупец – что битый черепок в пыли,
А мудрый понимает целый мир.
Тоске не предавайся без нужды,
Что тот пескарь, засохший без воды[63].

9

Путником случайным мы живём,
В смерти лишь становимся собой;
Небо и Земля – ночлежный дом,
Заметенный пылью вековой.
Всуе зелье зайца на луне[64],
Хворостом Фусан[65] когда-то станет,
Сосны знать не знают о весне,
Кости молчаливо спят в кургане.
Мир всегда исполнен вздохов был…
Стоит ли ценить мирскую пыль?!

秋日鲁郡尧祠 亭上宴别 杜补阙 范侍御

我觉秋兴逸，
谁云秋兴悲？
山将落日去，
水与晴空宜。
鲁酒白玉壶，
送行驻金羁。
歇鞍憩古木，
解带挂横枝。
歌鼓川上亭，
曲度神飙吹。
云归碧海夕，
雁没青天时。
相失各万里，
茫然空尔思。

Прощальная пирушка с цензором Палаты советников двора Ду и государственным историографом Фанем осенним днём в беседке у кумирни Яо в округе Лу [66]

Я знаю осень как сезон досужий
И, уж конечно, не сезон печали.
Ползёт по склону солнышко уклюже,
А небо распласталось в водной дали.
Вас ждёт кувшин из белого нефрита,
Расслабьтесь, лошадей попридержите,
К корням сложите седла пирамидой
И пояса халатов распустите[67].
Взовьются песни из речной беседки
В те выси, где лишь духи обитают,
Под ночь и тучки разбегутся, редки,
И караван гусей во тьме растает.
Когда раскинет нас на сотни ли,
Лишь память друга и найдёт вдали.

答湖州迦叶司马 问白是何人

青莲居士谪仙人，
酒肆藏名三十春。
湖州司马何须问，
金粟如来是后身。

Отвечаю Цзяе, сыма [68] области Хучжоу, на вопрос, кто такой Ли Бо

Я цзюйши[69] из Цинлянь[70], в мир сброшенный святой,
Не узнан, тридцать вёсен шлялся по трактирам.
Зачем же сыма задал мне вопрос такой?
Ведь я же воплощение Вималакирти[71].

贈汪倫

李白乘舟将欲行，
忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，
不及汪伦送我情。

Подношу Ван Луню [72]

Когда Ли Бо уже ступил на чёлн,
Причал весёлой музыкой был полн.
Ванлунева любовь ко мне поглубже,
Чем глубь сей бездны персиковых волн.

越中秋怀

越水绕碧山，
周回数千里。
乃是天镜中，
分明画相似。
爱此从冥搜，
永怀临湍游。
一为沧波客，
十见红蕖秋。
观涛壮天险，
望海令人愁。
路遐迫西照，
岁晚悲东流。
何必探禹穴，
逝将归蓬丘。
不然五湖上，
亦可乘扁舟。