Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Мир – велий сон без формы и без края,
И в нём вот так себя я понимаю:
Летучий ветер с пламенем огня,
Смешавшись, составляют суть меня.
Сомнения свои отбросить надо,
Дабы сошло святое просветленье;
На вещи взглянешь непредвзятым взглядом —
Тебя объемлет умиротворенье.
На грани между прошлым и идущим
Познаешь силу позлащённых чар[92].
С монахом, созерцанием живущим,
Сидим, вкушая яшмовый нектар,
И одного лишь жаждем возжелать:
Весь мир земной сей святостью объять.
С глубин небесных к нам нисходит ветер,
Поглаживает лунный луч, смеясь,
В Чертоге Лотоса[93] чудесный вечер
Пусть длится нескончаемо для нас.

謝公亭

谢公离别处，
风景每生愁。
客散青天月，
山空碧水流。
池花春映日，
窗竹夜鸣秋。
今古一相接，
长歌怀旧游。

Беседка достойного Се [94]

Здесь Се достойного покинул друг,
И всё несёт печаль душе моей.
Гость скрылся, но луны остался круг,
Склон опустел, но всё журчит ручей,
Цветы цветут у брега по весне,
Бамбук шумит осеннею порой…
Живое и ушедшее во мне
Соединились в песнь о встрече той.

感运四首其二

可叹东篱菊，
茎疏叶且微。
虽言异兰蕙，
亦自有芳菲。
未泛盈樽酒，
徒沾清露辉。
当荣君不采，
飘落欲何依。

Размышляю о судьбе (№ 2)

У хризантем восточного плетня
Листки и стебельки совсем невзрачны,
Как будто орхидее неровня,
Но ведь они по-своему прекрасны.
Коль в чаше нет духмяной хризантемы,
Что толку в сей божественной росе?
Спеши, мой друг, пока цветенья время
И не опали лепестки совсем.

夜泛洞庭寻 裴侍御清酌

日晚湘水绿，
孤舟无端倪。
明湖涨秋月，
独泛巴陵西。
遇憩裴逸人，
岩居陵丹梯。
抱琴出深竹，
为我弹鹍鸡。
曲尽酒亦倾，
北窗醉如泥。
人生且行乐，
何必组与珪？

Ночью плаваю по Дунтин в поисках историографа Пэя и вина

В сумерках воды мне кажутся зеленоватыми,
Чёлн сиротливый не видит нигде берегов,
Лунные блики на волнах качаются пятнами,
Я от Балина[95] на запад уплыл далеко.
Некогда вы, удалившись от дел, как пустынник
В гроте, на этой прекрасной скале обитали.
В роще густых и зелёных бамбуков на цине
Древнюю песню о фениксах мне напевали.
Я под мелодию всё подливал из кувшина
И, не дождавшись конца, засыпал под окном.
Коли живёшь, так живи и возрадуйся жизни!
Что нам чиновное платье с шелко́вым шнуром[96]?

宣州谢朓楼 饯别校书 叔云

弃我去者，
昨日之日不可留；
乱我心者，
今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，
对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，
中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，
欲上青天览明月。
抽刀断水水更流，
举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意，
明朝散发弄扁舟。

С прощальным вином на башне Се Тяо в Сюаньчэне напеваю стихи дяде Ли Юню, текстологу [97]