Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Что ушло – то ушло,
День вчерашний покинул нас.
А душе тяжело
От тревог, что волнуют сейчас.
Ветер гонит и гонит осенних гусей,
Лишь на башне утишим тоску свою чашей,
Ведь не гаснут ещё строфы младшего Се[98]

,Стиль цзяньаньский[99] звучит в сочинениях ваших.
И становится снова душе веселей,
Воспарим и обнимем луну в облаках…
Но ручей не разрубишь – течёт всё сильней!
Сколько чаш ни осушишь, всё та же тоска…
Нет, не так, как мечталось, я в мире живу,
Пук волос распущу – и в челне уплыву[100]…

饯校书 叔云

少年费白日，
歌笑矜朱颜。
不知忽已老，
喜见春风还。
惜别且为欢，
徘徊桃李间。
看花饮美酒，
听鸟临晴山。
向晚竹林寂，
无人空闭关。

Прощальная пирушка с дядей Ли Юнем, текстологом

В младые лета не ценил я время,
Беспечно юность пела и плясала,
Не зная, что годов придавит бремя.
Увидел вас, и вновь весна взыграла.
Разлуки нашей грусть смягчит веселье.
Побродим в куще персиков да слив,
В цветах прекрасных с ароматным зельем,
Под пенье пташек в зелени долин.
Бамбуки к ночи стихнут на мгновенье,
И это час святой уединенья.

黄鹤楼送孟浩然 之广陵

故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。

У башни Жёлтого журавля [101] провожаю Мэн Хаожаня [102] в Гуанлин [103]

Простившись с башней Журавлиной, к Гуанлину
Плывёт мой старый друг сквозь дымку лепестков,
В лазури сирый парус тает белым клином,
И лишь река стремит за кромку облаков.

听蜀僧濬弹琴

蜀僧抱绿绮，
西下峨眉峰。
为我一挥手，
如听万壑松。
客心洗流水，
馀响入霜钟。
不觉碧山暮，
秋云暗几重。

Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цине

Цинь звонкоголосый сжимает монах,
Пришедший с самой Крутобровой горы,
И вот для меня зазвучала струна —
Чу! Шёпот сосны в переливах игры.
Душа моя звуками сими омылась,
Гуденью согласными колоколов.
И я не заметил, как ночь опустилась
Слоями осенних густых облаков.

江夏送張丞

欲别心不忍，
临行情更亲。
酒倾无限月，
客醉几重春。
藉草依流水，
攀花赠远人。
送君从此去，
回首泣迷津。

В Цзянся провожаю Чжан Чэна [104]

Пора прощаться, и душе невмочь,
Чем ближе час, тем мы с тобой роднее;
Луной бокалы наполняет ночь,
Какой весною странник отрезвеет?
Вода чуть зыблется у самых ног,
В руке пучок прощального растенья.
Вот и пришёл разлуки нашей срок,
Прольём слезу на тропы заблуждений.

宣城见杜鵑花

蜀国曾闻子规鸟，
宣城还见杜鹃花。
一叫一回肠一断，
三春三月忆三巴。

В городе Сюаньчэн смотрю на кукушкин цвет

Кукушки, помню, в Шу моём кричали,
А здесь весной цветёт кукушкин цвет[105]

.Ку-ку, ку-ку – звенит во мне печалью
Тех лун, тех вёсен, тех ушедших лет.

春日獨坐寄 鄭明府

燕麦青青游子悲，
河堤弱柳郁金枝。
长条一拂春风去，
尽日飘扬无定时。
我在河南别离久，
那堪坐此对窗牖。
情人道来竟不来，
何人共醉新丰酒。

Из весеннего одиночества посылаю начальнику уезда Чжэну