Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Осенние мысли на землях Юэ

Юэских рек меж бирюзовых гор
Тысячевёрстое круженье линий
Зрит, словно бы в зерцале неба, взор
Или на дивной красочной картине.
Таинственный мне любый полумрак
Нейдёт из мыслей и свиданий просит,
Качается на волнах мой каяк,
По лотосам мазнула красным осень.
Бездонные клубятся облака,
В морских штормах мне грустно-одиноко,
Мой путь меня уводит на закат,
Печалят реки, что текут к востоку.
Что мне могила Юя[73] среди гор?
На склоне лет Пэнлайский холм влечёт.
Иль в нескончаемость Пяти озёр
Когда-нибудь направлю утлый чёлн[74].

日出入行

日出东方隈，
似从地底来。
历天又复入西海，
六龙所舍安在哉？
其始与终古不息，
人非元气，
安得与之久徘徊？
草不谢荣于春风，
木不怨落于秋天。
谁挥鞭策驱四运？
万物兴歇皆自然。
羲和！羲和！
汝奚汩没于荒淫之波？
鲁阳何德，
驻景挥戈？
逆道违天，
矫诬实多。
吾将囊括大块，
浩然与溟涬同科！

Песнь о восходе и заходе солнца

Солнце всходит из-за гор восточных,
Словно из пучин земных бездонных,
В море запада уходит каждой ночью,
Где же могут ждать его Драконы[75]?
Так идёт от изначальных древних правил,
До творенья человека
С несопоставимо кратким веком.
Ветерку весны не кланяются травы,
Осень не винит листок, упавший с веток.
Есть ли тот, кто гонит бег стихий?
Вещный мир влеком едино Естеством.
О, Сихэ, Сихэ!
Как сходишь ты в глубины волн?
Кто же наделил Лу Яна силой
Придержать копьём светило?[76]
Эти бредни с давних пор
Воле Неба шли наперекор.
Я ж хочу все тварные созданья
Возвратить к истокам мирозданья.

劳劳亭歌

金陵劳劳送客堂，
蔓草离离生道旁。
古情不尽东流水，
此地悲风愁白杨。
我乘素舸同康乐，
朗咏清川飞夜霜。
昔闻牛渚吟五章，
今来何谢袁家郎。
苦竹寒声动秋月，
独宿空帘归梦长。

Пою в Павильоне прощаний – Лаолао

Павильон Лаолао печалью прощаний отмечен,
И вокруг буйнотравием сорным прикрыта земля.
Нескончаема горечь разлук, как поток этот вечный,
В этом месте трагичны ветра и скорбят тополя.
На челне непрокрашенном, как в селинъюневых строчках[77],
О снежинках над чистой рекой я всю ночь напевал.
Знаю, как у Нючжу Юань Хун декламировал ночью,
Я не хуже, чем он, но не слышит меня генерал.
Стыл осенний бамбук, и дрожит беспокойно луна,
Полог пуст, я один в бесконечности горького сна.

金陵城西楼 月下吟

金陵夜寂凉风发，
独上高楼望吴越。
白云映水摇空城，
白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不归，
古来相接眼中稀。
解道澄江净如练，
令人长忆谢玄晖。

В Западном тереме [78] у Цзиньлинской стены читаю стихи под луной

В дуновении зябком цзиньлинская ночь затихает,
Я один, а вокруг – земли У и Юэ, земли грёз,
И плывут по реке облака и стена городская,
А на блики луны ниспадают жемчужинки рос.
О покинутом доме луне напеваю всю ночку,
Рядом близкого нет ни сейчас, ни в былые года…
«Шелковиста вода», – стоит вспомнить одну только строчку,
И «во мраке мелькнувшего» Се[79] не забыть никогда.

金陵白下亭 留別

驿亭三杨树，
正当白下门。
吴烟暝长条，
汉水啮古根。
向来送行处，
回首阻笑言。
别后若见之，
为余一攀翻。

Прощание у цзиньлинской ямской станции Бося