Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

На станции ямской три тополька
Как раз перед воротами стоят,
Их дымкой накрывают облака,
А корни волны ханьские[80] гноят.
Всегдашнее местечко для отвальной,
Улыбки вслед ушедшему гася,
Для неизбывной памяти прощальной
Сломи мне ветку с тополька Бося.

流夜郎题葵叶

惭君能卫足，
叹我远移根。
白日如分照，
还归守故园。

Направляясь в Елан – о листьях мальвы

Вы мне в укор свой корень берегли,
А я от своего – в глухой дали.
Коль озарится снова небосклон,
Вернусь к садам отеческой земли.

庐山东林寺 夜怀

我寻青莲宇，
独往谢城阙。
霜清东林钟，
水白虎溪月。
天香生虚空，
天乐鸣不歇。
宴坐寂不动，
大千入毫发。
湛然冥真心，
旷劫断出没。

Ночные раздумья в Дунлиньском монастыре на горе Лушань [81]

К Синему Лотосу[82] в необозримую высь,
Город оставив, пойду одинокой тропой.
Звон колокольный, как иней, прозрачен и чист,
Струи ручья – будто выбеленные луной.
Здесь неземным благовонием свечи чадят,
Здесь неземные мотивы не знают оков,
Я отрешаюсь от мира, в молчанье уйдя,
И принимаю в себя мириады миров.
Чистому сердцу в покое отверста отрада:
В необозримости времени кальп мириады.

寻阳紫极宫 感秋作

何处闻秋声，
翛翛北窗竹。
回薄万古心，
揽之不盈掬。
静坐观众妙，
浩然媚幽独。
白云南山来，
就我檐下宿。
懒从唐生决，
羞访季主卜。
四十九年非，
一往不可复。
野情转萧洒，
世道有翻覆。
陶令归去来，
田家酒应熟。

В Сюньянском монастыре Пурпурного предела [83] пишу, ощущая осень

Что-то осень мне тихонько шепчет
Шелестом бамбуков за окном.
Всё перемешалось в круге вечном,
Задержать бы… Да не нам дано.
Я замру, от этих тайн вкушая,
В беспредельность дух послать могу.
Тучка, от Чжуннани[84] пролетая,
Зацепилась за мою стреху.
Что сказать мне Тан-гадатель сможет?
Да и Цзичжу[85] не отыщет слов.
Сорок девять лет уже я прожил,
Знаю: то, что было, то ушло.
Буйство стихло – я теперь свободен,
Да и мир иным уж стал давно.
Вот и Тао Цянь[86] пришёл к природе,
И созрело доброе вино!

寄崔侍御

宛溪霜夜听猿愁，
去国长如不系舟。
独怜一雁飞南海，
却羡双溪解北流。
高人屡解陈蕃榻，
过客难登谢脁楼。
此处别离同落叶，
朝朝分散敬亭秋。

Посылаю историографу Цую [87]

Воет мёрзлый гиббон над осенней Ваньси[88],
Я отвязанный чёлн, потерявший причал,
Гусь, на юг полетевший, и жалок, и сир,
К рекам, тёкшим на север, он зависть питал.
Вы вставали с лежанки Чэнь Бо[89] много раз,
Я ж до башни Се Тяо[90] ленился дойти.
Разбросает, как листья осенние, нас,
Опустеют рассветные склоны Цзинтин.

与元丹丘方城寺 谈玄作

茫茫大梦中，
惟我独先觉。
腾转风火来，
假合作容貌。
灭除昏疑尽，
领略入精要。
澄虑观此身，
因得通寂照。
郎悟前后际，
始知金仙妙。
幸逢禅居人，
酌玉坐相召。
彼我俱若丧，
云山岂殊调。
清风生虚空，
明月见谈笑。
怡然青莲宫，
永愿恣游眺。

В монастыре Фанчэн [91] беседуем с Юань Даньцю о Сокровенном