Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Мудрец отныне волен и свободен,
Возлёг высоко на песчаном склоне,
Там тень бамбуков за луною бродит,
А лотос сник в заиленном затоне.
Перелистнёт «Шань-хай»[131], трактат тот древний,
И духом воспаряет над навесом,
Ему любезны звуки из деревни,
Не сразу он ушёл в глубины леса.
Домашнее вино дарует силы,
Питается простыми овощами.
Ах, стать бы нам тут персиком со сливой[132]
И свой навес поставить рядом с Вами!

江上望皖公山

奇峰出奇云，
秀木含秀气。
清晏皖公山，
巉绝称人意。
独游沧江上，
终日淡无味。
但爱兹岭高，
何由讨灵异。
默然遥相许，
欲往心莫遂。
待吾还丹成，
投迹归此地。

С реки смотрю на гору Ваньгун [133]

Из-за дивной горы поднимается дивная тучка,
Ароматом чудесным напитаны чудо-леса,
Безмятежно-покойны, прелестны ваньгуновы кручи,
Может только в мечтах воплотиться такая краса.
Я по зорям бродил возле разных холмов и речушек,
Но казались мне пресными прелести склонов иных.
Отчего же вот эти нежданно вдруг стали мне нужны
И я был увлечён чародейственной силою их?
Не забудет душа моя тропы на этих вершинах,
Но пока ещё рано остаться мне в этих местах.
Когда путь превращений в сём мире закончится длинный[134],
Вот тогда-то уже и осяду я здесь навсегда.

題江夏修靜寺

我家北海宅，
作寺南江滨。
空庭无玉树，
高殿坐幽人。
书带留青草，
琴堂幂素尘。
平生种桃李，
寂灭不成春。

О монастыре Сюцзин в Цзянся [135]

Здесь жил Бэйхай из рода Ли,
Теперь монашеский приют.
Двор пуст, вельможу погребли,
Монахи в транс уходят тут.
Истлела свитков бечева,
Весь кабинет лежит в пыли.
Те, что сажал он, дерева
Весны уже не дождались.

劳劳亭

天下伤心处，
劳劳送客亭。
春风知别苦，
不遣柳条青。

Павильон прощанья – Лаолао [136]

Нет в мире места горше для души,
Чем Лаолао, Павильон прощанья…
Следит весна разлуку с состраданьем
И ветви изумрудить не спешит!

赠别郑判官

窜逐勿复哀，
惭君问寒灰。
浮云本无意，
吹落章华台。
远别泪空尽，
长愁心已摧。
二年吟泽畔，
憔悴几时回。

Прощальное подношение судье Чжэну

Несёт меня всё дальше, и печаль
Испепеляет душу. Это стыдно.
Так тучка без надежд уходит вдаль,
И, кажется мне, Чжанхуа[137] уж видно.
В разлуке даже плакать не могу,
Разбито сердце несказанной болью,
Два года там, на дальнем берегу[138]…
Томиться мне и маяться доколе?

宿清溪主人

夜到清溪宿，
主人碧岩里。
檐楹挂星斗，
枕席响风水。
月落西山时，
啾啾夜猿起。

Ночую в доме у Чистого ручья

Я ночь провёл у Чистого ручья,
В пристанище близ бирюзовых скал.
Висела над стрехой звезда моя,
Ручей шумел, и ветер завывал,
А на рассвете раздались со склонов
Печальные рыдания гиббонов.

留别龚处士

龚子栖闲地，
都无人世喧。
柳深陶令宅，
竹暗辟疆园。
我去黄牛峡，
遥愁白帝猿。
赠君卷葹草，
心断竟何言。

Оставляю анахорету Гуну на память

Здесь Гун-мудрец свободен наконец,
Вдали от человеческих сует,
Как в доме Тао[139], ив над ним венец,
Пицзяновы[140] бамбуки застят свет.
Я Хуанню оставил позади,
Макак унылых слышу от Боди[141].
Сей тернии души моей довольно
Вам показать, какой я полон болью.

苏台览古