Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Магнолия – весло, ствол грушевый – ладья,
И две флейтисточки на маленьком челне.
Из жбана в чаши льёт душистая струя,
Плывёт куда-то чёлн, качаясь на волне.
Святому надобно на Журавля залезть,
А я, беспечный странник, среди чаек свой.
Цюй Пина[147] оды унеслись до самых звёзд,
А царский терем занесён давно землёй.
Возьмусь за кисть – дрожат все пять святых вершин.
Стих завершён – я воспаряю к небесам.
Когда бы знатность, власть уж были столь прочны,
Несла б меня Ханьшуй не к морю, а назад.

金陵听韩侍御 吹笛

韩公吹玉笛，
倜傥流英音。
风吹绕钟山，
万壑皆龙吟。
王子停凤管，
师襄掩瑶琴。
馀韵度江去，
天涯安可寻。

В Цзиньлине слушаю, как историограф Хань играет на флейте

Достойный Хань[148] играл на флейте дивно,
Заполнив всё музы́ки сладким звоном,
Как будто из чжуншаневой теснины[149]
Раздался глас могучего дракона.
Сам княжий сын свирель свою оставил[150],
Наставник позабыл про цинь свой нежный[151],
Мелодия умчалась к дальним далям,
Небес необозримую безбрежность.

靜夜思

床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

Грёзы тихой ночи

Пятно луны светло легло у ложа —
Иль это иней осени, быть может?
Глаза открою к и́скристой луне,
Смежу – и вижу край, где юность прожил.

游谢氏山亭

沦老卧江海，
再欢天地清。
病闲久寂寞，
岁物徒芬荣。
借君西池游，
聊以散我情。
扫雪松下去，
扪萝石道行。
谢公池塘上，
春草飒已生。
花枝拂人来，
山鸟向我鸣。
田家有美酒，
落日与之倾。
醉罢弄归月，
遥欣稚子迎。

Прихожу к беседке семьи Се [152]

Старея, мы ютимся к морю ближе,
Там небо прикасается к земле.
Болея, я лежал в безлюдной ти́ши,
Следил за ростом листьев на стволе.
А с вами я до Западного пруда
Пройдусь неспешно и расслаблюсь там,
Где у сосны зверьки встречать нас будут,
Лианы мягко виться по камням.
На склоне дамбы у пруда Се-гуна
Уже травинки шелестят в ветрах,
Цветок меня коснётся стеблем юным,
И птицы для меня споют в горах.
А у крестьян в домах стоят кувшины,
Заглянем к ним на чарку в поздний час,
Пойдём, хмельные, под луною дивной,
И поросль юная приветит нас.

览镜书怀

得道无古今，
失道还衰老。
自笑镜中人，
白发如霜草。
扪心空叹息，
问影何枯槁？
桃李竟何言，
终成南山皓。

Глядя в зеркало, пишу о наболевшем

Познавши Путь,[153] выходишь из времён,
Утратив Путь, дряхлеешь, увядая.
Как сам себе я в зеркале смешон!
Копна, что жухлая трава, седая.
Да только что тут без толку вздыхать?
Совсем иссох, как старые одры.
Вам, персик, слива, лучше помолчать[154],
А мне – уйти, как старцы с Шан-горы[155].

玉阶怨

玉阶生白露，
夜久侵罗袜。
却下水晶帘，
玲珑望秋月。

Печаль на яшмовом крыльце

Заиндевело яшмово крыльцо,
Чулок ночная влажность захватила.
В хрустальных звенях полога лицо
Вновь обращу к осеннему светилу.

古风

其九

庄周梦胡蝶，
胡蝶为庄周。
一体更变易，
万事良悠悠。
乃知蓬莱水，
复作清浅流。
青门种瓜人，
旧日东陵侯。
富贵故如此，
营营何所求。

其十四

胡关饶风沙，
萧索竟终古。
木落秋草黄，
登高望戎虏。
荒城空大漠，
边邑无遗堵。
白骨横千霜，
嵯峨蔽榛莽。
借问谁凌虐，
天骄毒威武。
赫怒我圣皇，
劳师事鼙鼓。
阳和变杀气，
发卒骚中土。
三十六万人，
哀哀泪如雨。
且悲就行役，
安得营农圃。
不见征戍儿，
岂知关山苦。
李牧今不在，
边人饲豺虎。

其二十