Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе

Мир Путь утратил, Путь покинул мир,
Забвенью предан праведный Исток.
Трухлявый пень сегодня людям мил,
А не коричных рощ живой цветок.
Вот потому-то персики и сливы
Цветут в тиши без всякой суеты.
Даны веленьем Неба взлёты, срывы,
И мельтешения толпы – пусты…
Вослед Гуанчэн-цзы[165] уйду туда,
Где в Вечность отверзаются врата.

№ 28

Наш лик – лишь миг, лишь молнии посверк,
Как ветер, улетают времена.
Свежа трава, но иней пал поверх,
Вослед за солнцем вновь встаёт луна.
Несносна осень, что виски белит
И приближает увяданья час.
Из тьмы времён к нам праведники шли,
А кто из них сумел дойти до нас?
Муж благородный в небе станет птицей,
Презренный люд преобразится в гнус…
Но сможет кто с Гуанчэн-цзы сравниться?
Ведь тучку с ним влёк легкокрылый Гусь.

№ 29

Из Трёх Династий вышли семь вояк[166]
И смуту учинили на просторе.
Как гневны «Нравы»[167] и печальны как!
Наш мир сошёл с Пути себе на горе.
Постигший мудрость всё это поймёт,
К Заре Пурпурной воспарит над тучей,
Хотел уплыть Конфуций, сев на плот,
И предок мой исчез в песках зыбучих[168].
Все праведники канули в века…
Конец пути, и на душе тоска.

№ 39

Взойди на гору, посмотри окрест,
Твой взгляд просторы мира не окинет,
Всё скрыл холодный иней, пав с небес,
Осенний ветер бродит по пустыне.
Все почести исчезнут, как поток,
И вещный мир снесёт волной бегучей.
Ещё сияет солнце, но потом
Угаснет в неостановимой туче.
Платан обсижен стаей мелких птах,
А Фениксам остался куст убогий…[169]
Ну что ж, мечом постукивая в такт[170],
Уйду я в горы… Так трудны дороги!

№ 46

Сто сорок лет страна была крепка,
Неколебима царственная власть,
И Фениксы[171] пронзали облака,
Над реками столицы вознесясь.
А знати столько, сколько звёзд в ночи,
Столица визитерами богата,
Гоняют у резных террас мячи[172],
И бьются петухи в златых палатах[173].
Так суетны, что застят солнца свет,
Качается лазурный небосклон.
Кто власть имеет, тот стремится вверх,
Сошёл с тропы – навек отринут он.
Лишь копьеносец Ян[174], замкнув врата,
О Сокровенном создавал трактат.

№ 54

Мой меч при мне, гляжу на мир кругом,
Весенняя раскрылась благодать,
Но заросли сокрыли дивный холм,
Душистых трав в ущелье не видать.
В краях закатных Феникс вопиёт:
Нет древа для достойного гнезда,
Лишь вороньё приют себе найдёт
Да возится в бурьяне мелкота.
Как пали нравы в Цзинь[175]! Окончен путь!
Осталось только горестно вздохнуть.

№ 55