Граф Монте Кристо 1 часть

These words carried a ray of hope into Fernand's heart.	Эти слова, сказанные в минуту расставания, оживили надежды Фернана.
Should Dantes not return, Mercedes might one day be his.	Если Дантес не вернется, быть может, наступит день, когда Мерседес станет его женой.
Mercedes was left alone face to face with the vast plain that had never seemed so barren, and the sea that had never seemed so vast.	Мерседес осталась одна, на голой скале, которая никогда еще не казалась ей такой бесплодной, перед безграничной далью моря.
Bathed in tears she wandered about the Catalan village. Sometimes she stood mute and motionless as a statue, looking towards Marseilles, at other times gazing on the sea, and debating as to whether it were not better to cast herself into the abyss of the ocean, and thus end her woes.	Вся в слезах, как та безумная, чью печальную повесть рассказывают в этом краю, она беспрестанно бродила вокруг Каталан; иногда останавливалась под жгучим южным солнцем, неподвижная, немая, как статуя, и смотрела на Марсель; иногда сидела на берегу и слушала стенание волн, вечное, как ее горе, и спрашивала себя: не лучше ли наклониться вперед, упасть, низринуться в морскую пучину, чем выносить жестокую муку безнадежного ожидания?
It was not want of courage that prevented her putting this resolution into execution; but her religious feelings came to her aid and saved her.	Не страх удержал Мерседес от самоубийства - она нашла утешение в религии, и это спасло ее.
Caderousse was, like Fernand, enrolled in the army, but, being married and eight years older, he was merely sent to the frontier.	Кадрусса тоже, как и Фернана, призвали в армию, но он был восемью годами старше каталанца и притом женат, и потому его оставили в третьем разряде, для охраны побережья.
Old Dantes, who was only sustained by hope, lost all hope at Napoleon's downfall.	Старик Дантес, который жил только надеждой, с падением императора потерял последние проблески ее.
Five months after he had been separated from his son, and almost at the hour of his arrest, he breathed his last in Mercedes' arms.	Ровно через пять месяцев после разлуки с сыном, почти в тот же час, когда Эдмон был арестован, он умер на руках Мерседес.
M. Morrel paid the expenses of his funeral, and a few small debts the poor old man had contracted.	Моррель взял на себя похороны и заплатил мелкие долги, сделанные стариком за время болезни.
There was more than benevolence in this action; there was courage; the south was aflame, and to assist, even on his death-bed, the father of so dangerous a Bonapartist as Dantes, was stigmatized as a crime.	Это был не только человеколюбивый, это был смелый поступок. Весь юг пылал пожаром междоусобиц, и помочь, даже на смертном одре, отцу такого опасного бонапартиста, как Дантес, было преступлением.
Chapter 14.	XIV.
The Two Prisoners.	Арестант помешанный и арестант неистовый
A year after Louis XVIII.'s restoration, a visit was made by the inspector-general of prisons.	Приблизительно через год после возвращения Людовика XVIII главный инспектор тюрем производил ревизию.