Граф Монте Кристо 2 часть

"'How,' do you ask?	- В чем? Ты еще спрашиваешь?
When we parted at the Pont du Var, you told me you were going to travel through Piedmont and Tuscany; but instead of that, you come to Paris."	Мы с тобой расстаемся на Гарском мосту, ты говоришь мне, что отправляешься в Пьемонт и Тоскану, - и ничего подобного, ты оказываешься в Париже!
"How does that annoy you?"	- А чем это вам мешает?
"It does not; on the contrary, I think it will answer my purpose."	- Да ничем; наоборот, я надеюсь, что это будет мне на пользу.
"So," said Andrea, "you are speculating upon me?"	- Вот как! - сказал Андреа. - Вы, значит, намерены на мне спекулировать?
"What fine words he uses!"	- Ну, зачем такие громкие слова!
"I warn you, Master Caderousse, that you are mistaken."	- Предупреждаю вас, что это напрасно, дядя Кадрусс.
"Well, well, don't be angry, my boy; you know well enough what it is to be unfortunate; and misfortunes make us jealous.	- Да ты не сердись, малыш; ты сам должен знать, что значит несчастье; ну, а несчастье делает человека завистливым.
I thought you were earning a living in Tuscany or Piedmont by acting as facchino or cicerone, and I pitied you sincerely, as I would a child of my own.	Я-то воображаю, что ты бродишь по Пьемонту и Тоскане и тянешь лямку чичероне или носильщика; я всей душой жалею тебя, как жалел бы родного сына.
You know I always did call you my child."	Ты же помнишь, я всегда тебя звал сыном.
"Come, come, what then?"	- Ну, а дальше? Дальше что?
"Patience-patience!"	- Ах ты, порох! Потерпи немного.
"I am patient, but go on."	- Я и так терпелив. Ну, кончайте.
"All at once I see you pass through the barrier with a groom, a tilbury, and fine new clothes.	- И вдруг я встречаю тебя у заставы, в тильбюри с грумом, одетого с иголочки.
You must have discovered a mine, or else become a stockbroker."	Ты, что же, нашел золотоносную жилу или купил маклерский патент?
"So that, as you confess, you are jealous?"	- Значит, вы завидуете?
"No, I am pleased-so pleased that I wished to congratulate you; but as I am not quite properly dressed, I chose my opportunity, that I might not compromise you."	- Нет, я просто доволен, так доволен, что захотел поздравить тебя, малыш; но я был недостаточно прилично одет, и потому принял меры предосторожности, чтобы не компрометировать тебя.
"Yes, and a fine opportunity you have chosen!" exclaimed Andrea; "you speak to me before my servant."	- Хороши меры предосторожности! - сказал Андреа. - Заговорить со мной при слуге!
"How can I help that, my boy? I speak to you when I can catch you.	- Что поделаешь, сынок; заговорил, когда удалось встретиться.
You have a quick horse, a light tilbury, you are naturally as slippery as an eel; if I had missed you to-night, I might not have had another chance."	Лошадь у тебя быстрая, экипаж легкий, и сам ты скользкий, как угорь; упусти я тебя сегодня, я бы тебя, пожалуй, уже больше не поймал.
"You see, I do not conceal myself."	- Вы же видите, я вовсе не прячусь.