Граф Монте Кристо 2 часть

It seems to me that you are in more danger riding than on foot."	Мне кажется, в таком костюме ты еще больше рискуешь, сидя в экипаже, чем шагая пешком.
"Wait," said Caderousse, "we shall see."	- Погоди, - сказал Кадрусс, - сейчас увидишь.
He then took the great-coat with the large collar, which the groom had left behind in the tilbury, and put it on his back; then he took off Cavalcanti's hat, which he placed upon his own head, and finally he assumed the careless attitude of a servant whose master drives himself.	Он надел шляпу Андреа, накинул плащ с большим воротником, оставленный грумом в экипаже, и принял сосредоточенный вид, подобающий слуге из хорошего дома, когда хозяин сам правит лошадью.
"But, tell me," said Andrea, "am I to remain bareheaded?"	- А я что же, так и поеду с непокрытой головой? -сказал Андреа.
"Pooh," said Caderousse; "it is so windy that your hat can easily appear to have blown off."	- Эка важность! - фыркнул Кадрусс. - Сегодня такой ветер, что у тебя могла слететь шляпа.
"Come, come; enough of this," said Cavalcanti.	- Ладно, - сказал Андреа. - Покончим с этим.
"What are you waiting for?" said Caderousse. "I hope I am not the cause."	- Да кто ж тебе мешает? - сказал Кадрусс. - Не я, надеюсь?
"Hush," said Andrea.	- ТТТттт. - прошептал Кавальканти.
They passed the barrier without accident.	Заставу миновали благополучно.
At the first cross street Andrea stopped his horse, and Caderousse leaped out.	Доехав до первой улицы, Андреа остановил лошадь, и Кадрусс спрыгнул на землю.
"Well!" said Andrea,-"my servant's coat and my hat?"	- Позволь, - сказал Андреа, - а плащ, а моя шляпа?
"Ah," said Caderousse, "you would not like me to risk taking cold?"	- Ты же не хочешь, чтобы я простудился, - отвечал Кадрусс.
"But what am I to do?"	- А как же я?
"You? Oh, you are young while I am beginning to get old.	- Ты молод, а я уже становлюсь стар; до свидания, Бенедетто!
Au revoir, Benedetto;" and running into a court, he disappeared.	И он исчез в переулке.
"Alas," said Andrea, sighing, "one cannot be completely happy in this world!"	- Увы, - сказал со вздохом Андреа, - неужели на земле невозможно полное счастье?
Chapter 65.	VIII.
A Conjugal Scene.	Семейная сцена
At the Place Louis XV. the three young people separated-that is to say, Morrel went to the Boulevards, Chateau-Renaud to the Pont de la Revolution, and Debray to the Quai.	Доехав до площади Людовика XV, молодые люди расстались: Моррель направился к бульварам, Шато-Рено - к мосту Революции, а Дебрэ поехал по набережной.
Most probably Morrel and Chateau-Renaud returned to their "domestic hearths," as they say in the gallery of the Chamber in well-turned speeches, and in the theatre of the Rue Richelieu in well-written pieces; but it was not the case with Debray.	Моррель и Шато-Рено, по всей вероятности, вернулись к своим домашним очагам, как еще до сих пор говорят с трибуны Палаты в красиво построенных речах и на сцене театра улицы Ришелье в красиво написанных пьесах, но Дебрэ поступил иначе.