Граф Монте Кристо 2 часть

"I know not; I merely suppose so, as I might suppose anything else," replied Villefort with a look so fixed, it indicated that his powerful mind was on the verge of despair and madness.	- Разве я мог знать? Ведь это только мое предположение, - ответил Вильфор; его остановившийся взгляд показывал, что этот сильный человек стоит на грани отчаяния и безумия.
"Ah, my child, my poor child!" cried the baroness, falling on her chair, and stifling her sobs in her handkerchief.	- Мое дитя, мое бедное дитя! - воскликнула баронесса, снова падая в кресло и стараясь платком заглушить рыдания.
Villefort, becoming somewhat reassured, perceived that to avert the maternal storm gathering over his head, he must inspire Madame Danglars with the terror he felt.	Вильфор пришел в себя и понял, что, для того чтобы отвратить от себя материнский гнев, ему необходимо внушить г-же Данглар тот же ужас, которым охвачен он сам.
"You understand, then, that if it were so," said he, rising in his turn, and approaching the baroness, to speak to her in a lower tone, "we are lost. This child lives, and some one knows it lives-some one is in possession of our secret; and since Monte Cristo speaks before us of a child disinterred, when that child could not be found, it is he who is in possession of our secret."	- Ведь вы понимаете, что, если это так, мы погибли, - сказал он, вставая и подходя к баронессе, чтобы иметь возможность говорить еще тише. - Этот ребенок жив, и кто-то знает об этом, кто-то владеет нашей тайной; а раз Монте-Кристо говорит при нас об откопанном ребенке, когда этого ребенка там уже не было, -значит, этой тайной владеет он.
"Just God, avenging God!" murmured Madame Danglars.	- Боже справедливый! Это твоя месть, -прошептала г-жа Данглар.
Villefort's only answer was a stifled groan.	Вильфор ответил каким-то рычанием.
"But the child-the child, sir?" repeated the agitated mother.	- Но ребенок, где ребенок? - твердила мать.
"How I have searched for him," replied Villefort, wringing his hands; "how I have called him in my long sleepless nights; how I have longed for royal wealth to purchase a million of secrets from a million of men, and to find mine among them!	- О, как я искал его! - сказал Вильфор, ломая руки.- Как я призывал его в долгие бессонные ночи! Я жаждал обладать королевскими сокровищами, чтобы у миллионов людей купить их тайны и среди этих тайн разыскать свою!
At last, one day, when for the hundredth time I took up my spade, I asked myself again and again what the Corsican could have done with the child. A child encumbers a fugitive; perhaps, on perceiving it was still alive, he had thrown it into the river."	Наконец однажды, когда я в сотый раз взялся за заступ, я в сотый раз спросил себя, что же мог сделать с ребенком этот корсиканец; ведь ребенок - обуза для беглеца; быть может, видя, что он еще жив, он бросил его в реку?
"Impossible!" cried Madame Danglars: "a man may murder another out of revenge, but he would not deliberately drown a child."	- Не может быть! - воскликнула г-жа Данглар. - Из мести можно убить человека, но нельзя хладнокровно утопить ребенка!
"Perhaps," continued Villefort, "he had put it in the foundling hospital."	- Быть может, - продолжал Вильфор, - он снес его в Воспитательный дом?
"Oh, yes, yes," cried the baroness; "my child is there!"	- Да, да, - воскликнула баронесса, - конечно, он там!
"I ran to the hospital, and learned that the same night-the night of the 20th of September-a child had been brought there, wrapped in part of a fine linen napkin, purposely torn in half. This portion of the napkin was marked with half a baron's crown, and the letter H."	- Я бросился в Воспитательный дом и узнал, что в эту самую ночь, на двадцатое сентября, у входа был положен ребенок; он был завернут в половину пеленки из тонкого полотна; пеленка, видимо, нарочно была разорвана так, что на этом куске остались половина баронской короны и буква Н.