Граф Монте Кристо 2 часть

The day after this important information had been given to the king's attorney, a man alighted from a carriage at the corner of the Rue Ferou, and rapping at an olive-green door, asked if the Abbe Busoni were within.	На следующий день после того, как эти ценные сведения были доставлены королевскому прокурору, какой-то человек, вышедший из экипажа на углу улицы Феру, постучал в дверь, выкрашенную в зеленовато-оливковый цвет, и спросил аббата Бузони.
"No, he went out early this morning," replied the valet.	- Господин аббат вышел с утра, - ответил камердинер.
"I might not always be content with that answer," replied the visitor, "for I come from one to whom everyone must be at home.	- Я мог бы не удовольствоваться таким ответом, -сказал посетитель, - потому что я прихожу от такого лица, для которого все всегда бывают дома.
But have the kindness to give the Abbe Busoni"-	Но будьте любезны передать аббату Бузони...
"I told you he was not at home," repeated the valet.	- Я же вам сказал, что его нет дома, - повторил камердинер.
"Then on his return give him that card and this sealed paper.	- В таком случае, когда он вернется, передайте ему вот эту карточку и запечатанный пакет.
Will he be at home at eight o'clock this evening?"	Можно ли будет застать господина аббата сегодня в восемь часов вечера?
"Doubtless, unless he is at work, which is the same as if he were out."	- Разумеется, сударь, если только он не сядет работать; тогда это все равно, как если бы его не было дома.
"I will come again at that time," replied the visitor, who then retired.	- Так я вернусь вечером в назначенное время, -сказал посетитель. И он удалился.
At the appointed hour the same man returned in the same carriage, which, instead of stopping this time at the end of the Rue Ferou, drove up to the green door.	Действительно, в назначенное время этот человек явился в том же экипаже, но на этот раз экипаж не остановился на углу улицы Феру, а подъехал к самой зеленой двери.
He knocked, and it opened immediately to admit him.	Человек постучал, ему открыли, и он вошел.
From the signs of respect the valet paid him, he saw that his note had produced a good effect.	По той почтительности, с какой встретил его камердинер, он понял, что его письмо произвело надлежащее впечатление.
"Is the abbe at home?" asked he.	- Господин аббат у себя? - спросил он.
"Yes; he is at work in his library, but he expects you, sir," replied the valet.	- Да, он занимается в библиотеке; но он ждет вас, сударь, - ответил камердинер.
The stranger ascended a rough staircase, and before a table, illumined by a lamp whose light was concentrated by a large shade while the rest of the apartment was in partial darkness, he perceived the abbe in a monk's dress, with a cowl on his head such as was used by learned men of the Middle Ages.	Незнакомец поднялся по довольно крутой лестнице, и за столом, поверхность которого была ярко освещена лампой под огромным абажуром, тогда как остальная часть комнаты тонула во мраке, он увидел аббата, в священнической одежде, с покрывающим голову капюшоном, вроде тех, что облекали черепа средневековых ученых.
"Have I the honor of addressing the Abbe Busoni?" asked the visitor.	- Я имею честь говорить с господином Бузони? -спросил посетитель.