Граф Монте Кристо 2 часть

Do not put yourself to the slightest inconvenience."	Можете не стесняться, сударь.
"Aw?" said Lord Wilmore, with that tone which is only known to natives of Great Britain.	- О! - произнес лорд Уилмор с интонацией, присущей только чистокровным британцам.
The envoy presented his letter of introduction, which the latter read with English coolness, and having finished,-"I understand," said he, "perfectly."	Представитель префекта полиции подал лорду Уилмору свое рекомендательное письмо. Тот прочел его с истинно британской флегматичностью; затем, дочитав до конца, сказал по-английски: - Я понимаю, отлично понимаю.
Then began the questions, which were similar to those which had been addressed to the Abbe Busoni.	Посетитель приступил к вопросам. Они почти совпадали с теми, которые были предложены аббату Бузони.
But as Lord Wilmore, in the character of the count's enemy, was less restrained in his answers, they were more numerous; he described the youth of Monte Cristo, who he said, at ten years of age, entered the service of one of the petty sovereigns of India who make war on the English.	Но лорд Уилмор, как человек, настроенный враждебно к графу Монте-Кристо, был не так сдержан, как аббат, и поэтому ответы получились гораздо более пространными.
It was there Wilmore had first met him and fought against him; and in that war Zaccone had been taken prisoner, sent to England, and consigned to the hulks, whence he had escaped by swimming.	Он рассказал о молодых годах Монте-Кристо, который, по его словам, десяти лет от роду поступил на службу к одному из маленьких индусских властителей, вечно воюющих с Англией; там-то Уилмор с ним и встретился, и они сражались друг против друга. Во время этой войны Дзакконе был взят в плен, отправлен в Англию, водворен на блокшив и бежал оттуда вплавь.
Then began his travels, his duels, his caprices; then the insurrection in Greece broke out, and he had served in the Grecian ranks.	После этого начались его путешествия, его дуэли, его любовные приключения. В Греции вспыхнуло восстание, и он вступил в греческие войска.
While in that service he had discovered a silver mine in the mountains of Thessaly, but he had been careful to conceal it from every one.	Состоя там на службе, он нашел в Фессалийских горах серебряную руду, но никому ни слова не сказал о своем открытии.
After the battle of Navarino, when the Greek government was consolidated, he asked of King Otho a mining grant for that district, which was given him.	После Наварина, когда греческое правительство упрочилось, он попросил у короля Оттона привилегию на разработку залежей и получил ее.
Hence that immense fortune, which, in Lord Wilmore's opinion, possibly amounted to one or two millions per annum,-a precarious fortune, which might be momentarily lost by the failure of the mine.	Оттуда и пошло его несметное богатство; по словам лорда Уилмора, оно приносит графу от одного до двух миллионов годового дохода, но тем не менее может неожиданно иссякнуть, если иссякнет рудник.
"But," asked the visitor, "do you know why he came to France?"	- А известно вам, зачем он приехал во Францию? -спросил посетитель.
"He is speculating in railways," said Lord Wilmore, "and as he is an expert chemist and physicist, he has invented a new system of telegraphy, which he is seeking to bring to perfection."	- Он хочет спекулировать на железнодорожном строительстве, - сказал лорд Уилмор, - кроме того, он опытный химик и очень хороший физик, он изобрел новый вид телеграфа и хочет ввести его в употребление.
"How much does he spend yearly?" asked the prefect.	- Сколько приблизительно он расходует в год? -спросил представитель префекта полиции.