Граф Монте Кристо 2 часть

During the whole of this conversation Valentine had remained silent.	В продолжение всего этого разговора Валентина не проронила ни слова.
"Well, sir," said Madame de Saint-Meran, after a few minutes' reflection, "I must hasten the marriage, for I have but a short time to live."	- В таком случае, сударь, - после краткого размышления сказала г-жа де Сен-Меран, - вам надо поторопиться, потому что мне недолго осталось жить.
"You, madame?"	- Вам, сударыня!
"You, dear mamma?" exclaimed M. de Villefort and Valentine at the same time.	Вам, бабушка! - воскликнули в один голос Вильфор и Валентина.
"I know what I am saying," continued the marchioness; "I must hurry you, so that, as she has no mother, she may at least have a grandmother to bless her marriage.	- Я знаю, что говорю, - продолжала маркиза, - вы должны поспешить, чтобы хоть бабушка могла благословить ее брак, раз у нее нет матери.
I am all that is left to her belonging to my poor Renee, whom you have so soon forgotten, sir."	Я одна у нее осталась со стороны моей бедной Рене, которую вы так скоро забыли, сударь.
"Ah, madame," said Villefort, "you forget that I was obliged to give a mother to my child."	- Вы забываете, сударыня, - сказал Вильфор, - что этой бедной девочке была нужна мать.
"A stepmother is never a mother, sir.	- Мачеха никогда не заменит матери, сударь!
But this is not to the purpose,-our business concerns Valentine, let us leave the dead in peace."	Но это к делу не относится, мы говорим о Валентине; оставим мертвых в покое.
All this was said with such exceeding rapidity, that there was something in the conversation that seemed like the beginning of delirium.	Маркиза говорила все это с такой быстротой и таким голосом, что ее речь становилась похожа на бред.
"It shall be as you wish, madame," said Villefort; "more especially since your wishes coincide with mine, and as soon as M. d'Epinay arrives in Paris"-	- Ваше желание будет исполнено, сударыня, -сказал Вильфор, - тем более что оно вполне совпадает с моим, и как только приедет господин д'Эпине...
"My dear grandmother," interrupted Valentine, "consider decorum-the recent death. You would not have me marry under such sad auspices?"	- Но, бабушка, - сказала Валентина, - так не принято, ведь у нас траур... И неужели вы хотите, чтобы я вышла замуж при таких печальных предзнаменованиях?
"My child," exclaimed the old lady sharply, "let us hear none of the conventional objections that deter weak minds from preparing for the future.	- Дитя мое, - быстро прервала старуха, - не говори об этом, эти банальности только мешают слабым душам прочно строить свое будущее.
I also was married at the death-bed of my mother, and certainly I have not been less happy on that account."	Меня тоже выдали замуж, когда моя мать лежала при смерти, и я не стала от этого несчастной.
"Still that idea of death, madame," said Villefort.	- Опять вы говорите о смерти, сударыня! -заметил Вильфор.
"Still?-Always!	- Опять? Все время!..
I tell you I am going to die-do you understand?	Говорю вам, что я скоро умру, слышите!