Граф Монте Кристо 2 часть

"There is another way," said Morrel.	- Тогда есть другой способ, - сказал Моррель.
The old man's interrogative eye said, "What?"	Взгляд старика спросил: какой?
"I will go," continued Maximilian, "I will seek M. Franz d'Epinay-I am happy to be able to mention this in Mademoiselle de Villefort's absence-and will conduct myself toward him so as to compel him to challenge me."	- Я отправлюсь к Францу д'Эпине, - продолжал Максимилиан, - я рад, что могу вам это сказать в отсутствие мадемуазель де Вильфор, - и буду вести себя так, что ему придется поступить, как порядочному человеку.
Noirtier's look continued to interrogate.	Взгляд Нуартье продолжал спрашивать.
"You wish to know what I will do?"	- Вам угодно знать, что я сделаю?
"Yes."	- Да.
"I will find him, as I told you.	- Вот что.
I will tell him the ties which bind me to Mademoiselle Valentine; if he be a sensible man, he will prove it by renouncing of his own accord the hand of his betrothed, and will secure my friendship, and love until death; if he refuse, either through interest or ridiculous pride, after I have proved to him that he would be forcing my wife from me, that Valentine loves me, and will have no other, I will fight with him, give him every advantage, and I shall kill him, or he will kill me; if I am victorious, he will not marry Valentine, and if I die, I am very sure Valentine will not marry him."	Как я уже сказал, я отправлюсь к нему и расскажу ему об узах, связывающих меня с мадемуазель Валентиной. Если он человек чуткий, он сам откажется от руки своей невесты, и с этого часа я до самой своей смерти буду ему преданным и верным другом. Если же он не согласится на это из соображений выгоды или из гордости, нелепой после того, как я докажу ему, что это будет насилием над моей нареченной женой, что Валентина любит меня и никогда не полюбит никого другого, тогда я буду с ним драться, предоставив ему все преимущества, и я убью его, или он убьет меня. Если я его убью, он не сможет жениться на Валентине, если он меня убьет, я убежден, что Валентина за него не выйдет.
Noirtier watched, with indescribable pleasure, this noble and sincere countenance, on which every sentiment his tongue uttered was depicted, adding by the expression of his fine features all that coloring adds to a sound and faithful drawing.	Нуартье с величайшей радостью смотрел на это благородное и открытое лицо; оно отражало все чувства, о которых говорил Моррель, и подкрепляло их своим прекрасным выражением, как краски усиливают впечатление от твердого и верного рисунка.
Still, when Morrel had finished, he shut his eyes several times, which was his manner of saying "No."	Однако, когда Моррель кончил, Нуартье несколько раз закрыл глаза, что у него, как известно, означало отрицание.
"No?" said Morrel; "you disapprove of this second project, as you did of the first?"	- Нет? - сказал Моррель. - Значит, вы не одобряете этот план, как и первый?
"I do," signified the old man.	- Да, не одобряю, - показал старик.
"But what then must be done?" asked Morrel. "Madame de Saint-Meran's last request was, that the marriage might not be delayed; must I let things take their course?"	- Но что же тогда делать, сударь? - спросил Моррель. - Последними словами госпожи де Сен-Меран было приказание не откладывать свадьбу ее внучки; неужели я должен дать этому свершиться?
Noirtier did not move.	Нуартье остался недвижим.
"I understand," said Morrel; "I am to wait."	- Понимаю, - сказал Моррель, - я должен ждать.
"Yes."	- Да.