Граф Монте Кристо 2 часть

Here were not, as in other tombs, ignoble drawers, one above another, where thrift bestows its dead and labels them like specimens in a museum; all that was visible within the bronze gates was a gloomy-looking room, separated by a wall from the vault itself.	В отличие от других склепов в нем не было этих отвратительных, расположенных ярусами ящиков, в которые, экономя место, помещают покойников, снабжая их надписями, похожими на этикетки; за бронзовой дверью глазам открывалось нечто вроде строгого и мрачного преддверия, отделенного стеной от самой могилы.
The two doors before mentioned were in the middle of this wall, and enclosed the Villefort and Saint-Meran coffins.	В этой стене и находились те две двери, о которых мы только что говорили и которые вели к месту упокоения Вильфоров и Сен-Меранов.
There grief might freely expend itself without being disturbed by the trifling loungers who came from a picnic party to visit Pere-la-Chaise, or by lovers who make it their rendezvous.	Тут родные могли на свободе предаваться своей скорби, и легкомысленная публика, избравшая Пер-Лашез местом своих пикников или любовных свиданий, не могла потревожить песнями, криками и беготней молчаливое созерцание или полную слез молитву посетителей склепа.
The two coffins were placed on trestles previously prepared for their reception in the right-hand crypt belonging to the Saint-Meran family. Villefort, Franz, and a few near relatives alone entered the sanctuary.	Оба гроба были внесены в правый склеп, принадлежащий семье Сен-Меран; они были поставлены на заранее возведенный помост, который уже готов был принять свой скорбный груз; Вильфор, Франц и ближайшие родственники одни вошли в святилище.
As the religious ceremonies had all been performed at the door, and there was no address given, the party all separated; Chateau-Renaud, Albert, and Morrel, went one way, and Debray and Beauchamp the other.	Так как все религиозные обряды были уже совершены снаружи и не было никаких речей, то присутствующие сразу же разошлись: Шато-Рено, Альбер и Моррель отправились в одну сторону, а Дебрэ и Бошан в другую.
Franz remained with M. de Villefort; at the gate of the cemetery, Morrel made an excuse to wait; he saw Franz and M. de Villefort get into the same mourning coach, and thought this meeting forboded evil.	Франц остался с Вильфором. У ворот кладбища Моррель под каким-то предлогом остановился; он видел, как они вдвоем отъехали в траурной карете, и счел это плохим предзнаменованием.
He then returned to Paris, and although in the same carriage with Chateau-Renaud and Albert, he did not hear one word of their conversation.	Он вернулся в город и, хотя сидел в одной карете с Шато-Рено и Альбером, не слышал ни слова из того, что они говорили.
As Franz was about to take leave of M. de Villefort,	И действительно, в ту минуту, когда Франц хотел попрощаться с Вильфором, тот сказал:
"When shall I see you again?" said the latter.	- Когда я опять вас увижу, барон?
"At what time you please, sir," replied Franz.	- Когда вам будет угодно, сударь, - ответил Франц.
"As soon as possible."	- Как можно скорее.
"I am at your command, sir; shall we return together?"	- Я к вашим услугам; хотите, поедем вместе?
"If not unpleasant to you."	- Если это вас не стеснит.
"On the contrary, I shall feel much pleasure."	- Нисколько.
Thus, the future father and son-in-law stepped into the same carriage, and Morrel, seeing them pass, became uneasy.	Вот почему будущий тесть и будущий зять сели в одну карету, и Моррель, мимо которого они проехали, не без основания встревожился.