Граф Монте Кристо 2 часть

They both went into the house; the drawing-room was lighted up-they went in there.	Они вошли в дом; гостиная была освещена, и они прошли туда.
"You will make tea for us, Baptistin," said the count.	- Подайте нам чаю, Батистен, - приказал Монте-Кристо.
Baptistin left the room without waiting to answer, and in two seconds reappeared, bringing on a waiter all that his master had ordered, ready prepared, and appearing to have sprung from the ground, like the repasts which we read of in fairy tales.	Батистен молча вышел из комнаты. Через две секунды он вернулся, неся уставленный всем необходимым поднос, который, как это бывает в волшебных сказках, словно явился из-под земли.
"Really, my dear count," said Morcerf, "what I admire in you is, not so much your riches, for perhaps there are people even wealthier than yourself, nor is it only your wit, for Beaumarchais might have possessed as much,-but it is your manner of being served, without any questions, in a moment, in a second; it is as if they guessed what you wanted by your manner of ringing, and made a point of keeping everything you can possibly desire in constant readiness."	- Знаете, - сказал Альбер, - меня восхищает не ваше богатство, - быть может, найдутся люди и богаче вас; не ваш ум, - если Бомарше был и не умнее вас, то, во всяком случае, столь же умен; но меня восхищает ваше умение заставить служить себе - безмолвно, в ту же минуту, в ту же секунду, как будто по вашему звонку угадывают, чего вы хотите, и как будто то, чего вы захотите, всегда наготове.
"What you say is perhaps true; they know my habits.	- В этом есть доля правды. Мои привычки хорошо изучены.
For instance, you shall see; how do you wish to occupy yourself during tea-time?"	Вот сейчас увидите; не угодно ли вам чего-нибудь за чаем?
"Ma foi, I should like to smoke."	- Признаться, я не прочь покурить.
Monte Cristo took the gong and struck it once.	Монте-Кристо подошел к звонку и ударил один раз.
In about the space of a second a private door opened, and Ali appeared, bringing two chibouques filled with excellent latakia.	Через секунду открылась боковая дверь, и появился Али, неся две длинные трубки, набитые превосходным латакиэ.
"It is quite wonderful," said Albert.	- Это прямо чудо, - сказал Альбер.
"Oh no, it is as simple as possible," replied Monte Cristo. "Ali knows I generally smoke while I am taking my tea or coffee; he has heard that I ordered tea, and he also knows that I brought you home with me; when I summoned him he naturally guessed the reason of my doing so, and as he comes from a country where hospitality is especially manifested through the medium of smoking, he naturally concludes that we shall smoke in company, and therefore brings two chibouques instead of one-and now the mystery is solved."	- Вовсе нет, это очень просто, - возразил Монте-Кристо. - Али знает, что за чаем или кофе я имею привычку курить; он знает, что я просил чаю, знает, что я вернулся вместе с вами, слышит, что я зову его, догадывается - зачем, и так как на его родине трубка - первый знак гостеприимства, то он вместо одного чубука и приносит два.
"Certainly you give a most commonplace air to your explanation, but it is not the less true that you-Ah, but what do I hear?" and Morcerf inclined his head towards the door, through which sounds seemed to issue resembling those of a guitar.	- Да, конечно, всему можно дать объяснение, и все же только вы один... Но что это? И Морсер кивнул на дверь, из-за которой раздавались звуки, напоминающие звуки гитары.