Гражданская поэзия Франции

Они назвали Берегом Слоновой Кости
Милитаристскую газету.
Я здесь живу, на Берегу Слоновой Кости,
Где чаровницы легкие танцуют,
Где плещут реки в белом оперенье радуг,
Где свищут птицы
Черные, как смоль,
Багряные, как угольки,
И синие, как небо, —
На берегах, в листве и на холмах.
Они назвали Берегом Слоновой Кости
Милитаристскую газету.
А я живу на Берегу Слоновой Кости,
Где свет разбросан в заросли лесной,
Где мох зеленый стелется коврами,
Где лани вольно мчатся по саваннам,
Где благодетельницы-феи
Хранят источники и села наши,
Где столько рисовых плантаций и кофейных рощ,
Где черные дрозды болтают и качаются
На пальмовых густых ветвях, взметенных ветром,
Где кружево коралловых лиан на изгородях завилось,
На Берегу Слоновой Кости, где прозрачные стрекозы и бабочки
Ленивые, и петухи на пагодах, и голуби, воркующие вечером
О том, что надо спать, что все изнурены жарой.
Они назвали Берегом Слоновой Кости
Милитаристский свой листок.
А я живу на Берегу Слоновой Кости,
Где белые орлы и водяные утки,
Рыбацкие флотилии выходят в море,
Качаются пироги в праздничное утро,
Колибри в пестром оперенье
И попугаи цвета пламени
На берегу Слоновой Кости.
Они назвали Берегом Слоновой Кости
Милитаристскую газету.
Там речь идет о дивидендах,
Об экспорте продуктов,
О миллиардах чистой прибыли, —
Не о тебе, моя родная мать.
Не о тебе, мой брат,
Не о таких, как мы,
Не о единственной нам данной жизни.
На Берегу Слоновой Кости, где на перекрестках
Средь бела дня нас убивают, потому что
Так приказал проконсул, потому что
Мы им мешаем разжигать войну.
На Берегу Слоновой Кости
Садовник борется за свой цветущий сад,
Рабочий борется за новый мир,
Ребенок, грамоты лишенный, борется за школу,
А загнанная женщина — за лучшую судьбу.
Они назвали Берегом Слоновой Кости
Милитаристскую газету.
На Берегу Слоновой Кости
По вечерам поют там-тамы,
По мирным вечерам
На бедрах шелк намотан.
Тут много бархатных сандалий
И золотых чеканных украшений.
Я вижу нимф, смеющихся тепло и ясно,
С тропическим тревожным ароматом.
Со звездами в эбеновых кудрях
На Берегу Слоновой Кости,
Который борется.

РОЛАН КЛОДЕЛЬ

ПАБЛО ПИКАССО