Читаем Греческая эпиграмма полностью

Греческая эпиграмма

— Женщина, мне расскажи, откуда ты родом и кто ты,И от болезни какой тягостной ты умерла? —Я самиянка, путник: Праксо меня звали когда-то;Каллитель — мой отец; родами я умерла.— Кто ж тебе стелу воздвиг? — Феокрит, законный соложник,Данный несчастной в мужья. — Сколько ты лет прожила?Три седьмицы и год. — И ты была не бездетна? —Нет, младенец трех лет в доме остался моем.

2. НА РАЗРУШЕНИЕ СПАРТЫ

Древле бестрепетен был Лакедемон, а ныне на битвуЧасто за веси его стал подыматься Арес..............Ныне его сокрушил Филопемен непобедимыйС войском из трех мириад копий ахейских, не давИ защититься... Лишь вещие птицы над нивой сожженнойПлачут в просторах полей, где не пасутся стада...Дым устремляется вдаль от влаги Еврота священной —Плачет Эллада, узрев древний акрополь в огне.

АРХЕЛАЙ

(АР, XVI, 120) — пер. Л. Блуменау

СТАТУЯ ИЛИ БЮСТ АЛЕКСАНДРА МАКЕДОНСКОГО

Полный отважности взор Александра и весь его обликВылил из меди Лисипп. Словно живет эта медь!Кажется, глядя на Зевса, ему говорит изваянье:«Землю беру я себе, ты же Олимпом владей».

АРИСТОДИК

1 (АР, VII, 473) — пер. Ю. Шульц. 2 (АР, VI, 189) — пер. В. Печерин

1. САМОУБИЙСТВО ДВУХ ВАКХАНОК

Только Демо и Мефимна узнали, что Евфрон скончался,Тот, кто три года подряд пляской Диониса чтил,С жизнью решили проститься и сами себе из повязокПетли тогда же сплели, чтобы себя задушить.

2. НА СМЕРТЬ КУЗНЕЧИКА

Звонкий кузнечик, тебе у богатого дома АлкидаБоле не петь, не видать светлого неба тебе.Ты далеко улетел, по лугам ты порхаешь Плутона,Там с Персефоны цветов сладкие росы ты пьешь.

АРИСТОН

1—3 (АР, VI, 306; VII, 457; VI, 303) — пер. Ю. Шульц

1. ДАР ПОВАРА ГЕРМЕСУ

Этот котел, эту вилку и сильно изогнутый такжеКрюк для мяса, к нему ложка, чтоб ею мешать,И опахало из перьев, и таз, что сработан из меди,Рубящий мясо топор, горло пронзающий нож,Ковшик для супа и вертелы с ним и для вытираньяГубку, что под большим в кухне висела ножом,Пестик двуглавый и ступу из доброго камня, и миску,Что для хранения в ней мяса служила ему,Повар Спинтер Гермесу принес, посвятив эти знакиПрежней работы своей, давние бросив труды.

2. ЭПИТАФИЯ СТАРУХЕ-ПЬЯНИЦЕ

Ампелиада-пьянчужка, на палку опершись рукою,Поводыря на пути старости шаткой своей,Здесь втихомолку вино из давильни, отжатое только,Взявши киклопов сосуд, с верхом его налила;Но осушить не успела; повисла рука, и старушка,Словно корабль среди вод, тонет в пучине вина.Но Евтерпа воздвигла ей камень могильный с площадкойРядом, где собранный весь сушат теперь виноград.