Греческая эпиграмма

Вечером сами собой коровы в стойло вернулись
С горных лугов, покрывал густо их хлопьями снег.
А Феримах, о печаль, у этого мощного дуба
Вечным покоится сном, молнией с неба сражен.

ГЛАВК

1, 2 (АР, XII, 44; VII, 285) — пер. Ю. Шульц. 3 (АР, IX, 341) — пер. Л. Блуменау

1. РОСТ ЦЕН

Некогда было, юнцов привлекали любимых подарки;
Перепел, тряпочный мяч, кости азартной игры;
Ныне же — платья и деньги. Игрушки же эти не нужны.
Отроколюбцы, пора что-то другое искать!

2. ЭПИТАФИЯ ПОТЕРПЕВШЕМУ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ

Над Эрасиппа могилой земли и надгробья из камня
Даже и легкого нет; море — могила его.
Он ведь погиб с кораблем. А где его кости истлели,
Чайкам известно одним, чтобы поведать о том.

3. ПАН И ДАФНИС

— Нимфы, скажите мне правду: не здесь ли сейчас мимоходом
Юный Дафнис отдыхал с белой отарой козлят?
— Да, Пан-свирельник, здесь, точно, сидел он под тополем черным
И на коре для тебя вырезал несколько слов:
«Пан, свой путь на Малею держи, на Псофидскую гору, —
Там ты найдешь меня, Пан». — Нимфы, прощайте, иду!

ГЕГЕМОН

(АР, VII, 436) — пер. Ю. Шульц

ЭПИТАФИЯ ФЕРМОПИЛЬСКИМ ГЕРОЯМ

Путник сурово сказал бы, идя мимо этой могилы,
Слово такое: «Вот здесь персов восемьдесят
Тысяч сдержала всего спартанцев тысяча смелых.
Пали, не дрогнув, они. Вот он дорийцев завет!».

ГЕРМОКРЕОНТ

1, 2 (АР, XVI, 11; IX, 327) — пер. Ю Шульц

1. МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА

Сядь под платаном тенистым, о путник, идущий неспешно;
Листья шевелит его легким дыханьем Зефир.
Здесь меня Никагор, сына Майи, Гермеса, поставил
Стражем обильных полей и достоянья всего.

2. ДАРЫ ПУТНИКА

Нимфы, владычицы вод, вам Гермокреонт посвящает
Эти дары, обретя дивно текущий родник.
Радуйтесь и попирайте стопами прекрасными этот
Дом свой обильный водой, чистого полный питья.

ГЕРМОДОР

(АР, XVI, 170) — пер. С. Кондратьев

АФРОДИТА И АФИНА

Путник, узрев Афродиту на острове Книде, ты скажешь:
«Царствуй над смертными ты и над богами одна».
А у потомков Кекропа Палладу с копьем созерцая,
Скажешь такое: «Парис был настоящий пастух».

МЕНЕКРАТ

1—3 (АР, IX, 390, 54, 55) — пер. Ю. Шульц

1. ОТЧАЯНИЕ МАТЕРИ

Вслед за детьми за двумя уж третьего на погребальный
Мать положила костер, алчных ругая богов.
В муках четвертого следом родив, и надежд не питая
Больше неверных, в костер бросила сына живым,
Так возопив: «Не вскормлю. Что за радость, страданье Аиду
Груди моей отдавать? Меньше помучаюсь так».

2. СТАРОСТЬ

Старость желанна, пока ее нет, а придет, порицают.
Каждому лучше всего, что не настало еще.

3. ТО ЖЕ

Если, состарившись, жить кто-то полон желанья, — достоин
Много десятков годов, будучи старым, прожить.

НИКАНДР

1, 2, 4 (АР, IX, 330; VI, 285, 31) — пер. Ю. Шульц. 3 (АР, VII, 159) — пер. Л. Блуменау

1. ЭПИТАФИЯ ШЕСТЕРЫМ СПАРТАНЦАМ