Греческая эпиграмма

Что ты, весь день не смолкая, Пандиона бедное чадо,
Горько стеная, поешь песнь — щебетанье из уст?
Или о девстве тоскуешь своем, которое отнял
Родом фракиец Терей, грубо насилье свершив?

ПАНКРАТ

1 — 3 (АР, VI, 117, 356; VII, 653) — пер. Ю. Шульц

1. ГЕФЕСТУ — КУЗНЕЦ

Молот, клещи, щипцы, в огне закаленные жарком,
Здесь посвятил Поликрат богу Гефесту как дар.
По наковальне стуча этим молотом часто, добыл он
Детям достаток своим, скорбную бедность изгнав.

2. АРТЕМИДЕ — ИЗОБРАЖЕНИЕ ДОЧЕРЕЙ

Двух дочерей, Амино и Аристодику, критянок,
Четырехлеток всего, мать принесла их Клейо,
Жрица твоя, тебе в дар, госпожа Артемида,
Глядя на этих детей, двух осчастливь за одну.

3. ЭПИТАФИЯ ПОТЕРПЕВШЕМУ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ

Афр свирепый, поднявшись, сгубил средь Эгейской пучины
Эпиерида, когда уж и Плеяды зашли,
И самого, и корабль, и людей, а пустую могилу,
Плача о сыне своем, скорбный насыпал отец.

ФЕНН

1, 2 (АР, 437, 197) — пер. Ю. Шульц

1. ЭПИТАФИЯ ЛЕОНИДУ

Ты, храбрейший из всех, Леонид, отойти не подумал
Вспять к Евроту, войной тяжкой подвигнут к тому,
Но на виду Фермопил, отражая персидское племя,
Пал ты, заветы отцов чтя беззаветно в душе.

2. ЭПИТАФИЯ ЦИКАДЕ

Некогда я, цикада, сладчайшую песнь напевала
Для Демокрита, его в сладостный сон погрузив.
А Демокрит по кончине моей, как и должно, могилу
Возле Оропа воздвиг, похоронивши меня.

ФИЛЕТ САМОССКИЙ

1, 2 (АР, VI, 210; VII, 481) — пер. Л. Блуменау

1. АФРОДИТЕ — ГЕТЕРА

Лет пятьдесят или больше имея уже, Никиада,
Много любившая, дар Пафии в храм принесла.
Были сандалии там, и убор головной, и из меди
Зеркало, ясность свою не потерявшее, был
Пояс ее драгоценный и прочее, что при мужчинах
Не называется вслух, — Пафии весь обиход.

2. ЭПИТАФИЯ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКЕ

Камень надгробный с тяжелой тоскою гласит: «Феодоту,
Жившее мало дитя, рано похитил Аид».
Дочь же малютка отцу говорит: «Перестань сокрушаться —
Часто бывает горька смертному жизнь, Феодот».

ФЕОДОР

(АР, VI, 282) — пер. Ю. Шульц

ГЕРМЕСУ — ЮНОША

Шляпу из шерсти ягненка, что чесана славно и сбита,
Шляпу с полями, Гермес, здесь Каллитель посвятил,
Шпильку двуострую, банный скребок и расслабленный также
Лук, и одежду в поту, да и потертую всю,
Стрелы и мячик, кидаемый вечно. Прими же все это,
Отроков друг, — это дар юности скромной тебе.

ТИМОКЛ

1—7 (АР, VI, 151; VII, 477, 729, 199, 211, 433; XVI, 237 — пер. Ю. Шульц

О ПРОШЕДШЕМ

Помнишь, ты помнишь, когда я сказал тебе слово святое:
«Юность прекрасней всего, юность быстрее всего».
Юность быстрее летит, чем птица летящая в небе.
Ныне взгляни, все твои наземь упали цветы.

ТИМН

1—7 (АР, VI, 151; VII, 477, 729, 199, 211, 443; XVI, 237) — пер. Ю. Шульц

1. АФИНЕ — ТРУБАЧ